夜分和郑小山韵 其二

宋 · 李曾伯

译文

塞上萧萧雨更风,秋来兴味与谁同。

塞外萧萧风雨交加,秋日来临这兴味与谁相同呢。

短檠聊和灯前句,长槊休夸马上功。

在矮灯架下姑且和着灯前的诗句,休要夸耀马上挥长槊的武功。

挽二石弓陪一校,操方寸管较诸公。

能挽二石之弓陪同一场校阅,手持方寸之笔与诸公较量高低。

到头等是为形役,尽付掀髯一笑中。

到头来同样是为形骸所役使,统统付之于掀髯一笑之中。

赏析

题解
此诗为夜分和郑小山韵第二首。诗中写文武之辨——短檠聊和灯前句、长槊休夸马上功,末以到头等是为形役、尽付掀髯一笑中收束,以一笑写超然。

逐句解读
「塞上萧萧雨更风」——塞上萧萧的雨更兼风,边塞风雨。

「秋来兴味与谁同」——秋来的兴味与谁相同,孤独之感。

「短檠聊和灯前句」——短灯架姑且和灯前之句,"短檠"指矮灯架,夜读之具。

「长槊休夸马上功」——长槊不要夸耀马上之功,文武之辨。

「挽二石弓陪一校」——挽二石弓陪同一校之试,"二石弓"指硬弓,武艺。

「操方寸管较诸公」——操方寸之管与诸公较量,"方寸管"指毛笔,文事。

「到头等是为形役」——到头来同样是为形体所役,"形役"用陶渊明"心为形役"之语。

「尽付掀髯一笑中」——全都付之于掀髯一笑之中,超然一笑。

艺术手法
一、文武并写:短檠与长槊、弓与管,文武交替。二、以雨风写境:萧萧雨更风写边塞的艰苦。三、以笑收束:"尽付掀髯一笑中"以一笑写超然,旷达之态。

总体评价
此诗以七律写文武之辨,"短檠聊和灯前句,长槊休夸马上功"以文武并写。

"尽付掀髯一笑中"以一笑写超然,格调旷达。

相关诗词