眼儿媚

宋 · 李曾伯

译文

公归东里我西州。

您归去东里,我前往西州。

枫荻楚天秋。

枫叶荻花映衬着楚天秋色。

乌樯转首,暮云江树,落日沙头。

黑色桅杆调转船头,暮云、江边树木和落日映照着沙滩。

瞿唐此去风涛恶,宁愿贾胡留。

此去瞿塘峡风急浪险,倒宁愿像商胡那样暂且留下。

明年春晚,松江笠泽,归约追游。

明年暮春时节,在松江笠泽之畔,约定归来一同游玩。

赏析

题解
此词写送别友人的不舍和归约。公归东里我西州,枫荻楚天秋。乌樯转首,暮云江树,落日沙头。瞿唐此去风涛恶,宁愿贾胡留。明年春晚,松江笠泽,归约追游。

逐句解读
「公归东里我西州」——你归东里我去西州,写分别后各奔东西。

「枫荻楚天秋」——枫叶荻花楚天秋色。

「乌樯转首,暮云江树,落日沙头」——乌色桅杆转头驶去,暮云笼罩江边树木,落日映照沙头。

「瞿唐此去风涛恶」——瞿塘峡此去风涛险恶。

「宁愿贾胡留」——宁愿如贾胡(商人)般停留不走。

「明年春晚,松江笠泽,归约追游」——明年春晚时分,松江笠泽之畔,相约归来同游。

艺术手法
一、以景写别。枫荻楚天秋、暮云江树落日沙头,三个秋景意象写出了离别的萧瑟。
二、用典含蓄。贾胡指西域商人,宁愿如商人般停留,写出了不愿离去的不舍。
三、以约作结。明年春晚松江笠泽归约追游,以未来的相约代替当下的离别,将伤感化为期待。

总体评价
此词以送别为题,写出了离别的不舍和对再会的期待。枫荻楚天秋的萧瑟、瞿唐此去风涛恶的担忧、宁愿贾胡留的不舍、明年春晚松江笠泽归约追游的期待,四个层次将离别的伤感与再会的希望交织。全词格调清丽而含蓄,以归约追游收束,写出了离而不伤的从容。

相关诗词