辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作 其一

宋 · 李曾伯

译文

几年漫浪尚萍流,汩没京尘雪满头。

几年来四处漂泊仍如浮萍不定,沉沦于京城尘土之中已是满头白发。

得意正浓须却顾,奉身而退是良谋。

得意正浓之时必须回头审视,全身而退才是上策良谋。

未忘雅志怀安石,长忆平生愧少游。

不曾忘却谢安那样的雅志,常忆平生事业愧对少游的期望。

归去何求闲足矣,数椽村屋一虚舟。

归去还求什么呢,闲适便已足矣,几间村屋一条空船足度余生。

赏析

题解
此诗为辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作第一首。诗中写对归隐的向往——几年漫浪尚萍流、汩没京尘雪满头,末以归去何求闲足矣、数椽村屋一虚舟收束,以虚舟写归隐的超然。

逐句解读
「几年漫浪尚萍流」——几年漫浪还在像浮萍一样漂泊,漂泊不定。

「汩没京尘雪满头」——沉没在京城的尘埃中已经雪满白头,年华老去。

「得意正浓须却顾」——得意正浓时必须回头顾及,得意须退。

「奉身而退是良谋」——全身而退是良策,功成身退。

「未忘雅志怀安石」——未忘高雅的志向怀念谢安石,"安石"指谢安,东山之志。

「长忆平生愧少游」——长忆平生愧对马少游,"少游"为马援之弟,安于小成。

「归去何求闲足矣」——归去有何所求闲适便够了,知足而归。

「数椽村屋一虚舟」——几间村屋一只虚舟,"虚舟"用《庄子》虚舟之典,超然无我。

艺术手法
一、以进退为纲:"得意正浓须却顾"以进写退。二、以古喻今:谢安的雅志与马少游的安分并引。三、以舟收束:"一虚舟"以虚舟写归隐的超然,物我两忘。

总体评价
此诗以七律写归隐的向往,"奉身而退是良谋"写功成身退的智慧。

"数椽村屋一虚舟"以虚舟写归隐的超然。

相关诗词