辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作 其二

宋 · 李曾伯

译文

当才谁可柱中流,我辈何如避一头。

论才能谁能做中流砥柱?我们这些人不如退避一头。

旧隠要寻鸥作伴,薄田足与鹤为谋。

归隐旧居要寻找鸥鸟做伴,微薄的田产足够与白鹤共谋生计。

蒹葭白露嗟今老,榆柳西风感昔游。

蒹葭苍苍白露为霜,感叹如今已经老去;榆柳在西风中摇曳,感怀昔日同游。

新秫已登鲈蟹贱,溪头何日舣归舟。

新酿的高粱酒已制成,鲈鱼螃蟹也很便宜,溪边何时才能停泊归乡的小舟呢?

赏析

题解
此诗为辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作第二首。诗中续写归隐的志向——当才谁可柱中流、我辈何如避一头,末以新秫已登鲈蟹贱、溪头何日舣归舟收束,以秋味写归思。

逐句解读
「当才谁可柱中流」——当此才谁能够做中流砥柱,人才之难。

「我辈何如避一头」——我辈不如退避一头,不如归隐。

「旧隠要寻鸥作伴」——旧日的隐居要寻鸥鸟为伴,与鸥为盟。

「薄田足与鹤为谋」——薄田足够与鹤为谋,田少自足。

「蒹葭白露嗟今老」——蒹葭白露叹息如今已老,"蒹葭白露"用《诗经》之典,思人而老。

「榆柳西风感昔游」——榆柳西风中感慨昔日的交游,忆旧。

「新秫已登鲈蟹贱」——新秫已经登场鲈鱼螃蟹便宜,秋味正佳。

「溪头何日舣归舟」——溪头何时停泊归舟,归思难抑。

艺术手法
一、鸥与鹤并写:鸥鸟为伴与鹤为谋,隐逸意象。二、今与昔交织:蒹葭白露之嗟与榆柳西风之感交织。三、以味收束:"新秫已登鲈蟹贱"以秋味写归思,张翰秋风之思。

总体评价
此诗以七律续写归隐的志向,"我辈何如避一头"写退避之念。

"新秫已登鲈蟹贱"以秋味写归思,含蓄有味。

相关诗词