晓行梧桐岭

宋 · 李曾伯

译文

担簦畏炎暑,肃肃问宵征。

撑着竹伞害怕炎暑,急速地问着夜间路程。

马首已十里,鸡声才五更。

马头已走出了十里路,鸡叫声才到五更天。

云迷青障小,月挂玉钩横。

云雾迷蒙中青色山障显得矮小,月亮像玉钩一样横挂天际。

农舍欲安挽,戒奴毋大惊。

到了农舍想要安顿歇息,告诫仆人不要大声惊扰主人。

赏析

题解
此诗为晓行梧桐岭所作。诗中描写了清晨赶路的情景:五更天鸡鸣即行,山路中云雾迷蒙、月牙横挂,到达农舍时特意叮嘱不要惊扰主人。全诗以行旅之劳与清晨之景交织,风格清简含蓄。

逐句解读
「担簦畏炎暑」——撑着竹伞害怕炎热的暑气,"担簦"指扛着竹伞。

「肃肃问宵征」——急速地问着夜间的路程,"肃肃"形容行走急促,"宵征"指夜间出行。

「马首已十里」——马头已走出了十里路,天未亮已行十里。

「鸡声才五更」——鸡叫声才到五更天,五更是天将亮未亮之时。

「云迷青障小」——云雾迷蒙中青色山障显得矮小,"青障"指青色的山峦屏障。

「月挂玉钩横」——月亮像玉钩一样横挂天际,"玉钩"指残月如钩。

「农舍欲安挽」——到了农舍想要安顿歇息,"安挽"指安顿停歇。

「戒奴毋大惊」——告诫仆人不要大声惊扰主人,体恤农家。

艺术手法
一、时空对照:"马首已十里"写空间之远,"鸡声才五更"写时间之早,对仗工整,突出赶路之早之远。二、以景写时:"云迷青障小,月挂玉钩横"以云雾与残月的景象暗示天将明未明之时,不直接说时间而时间自在其中。三、以小见大:末句"戒奴毋大惊"看似小事,却体现了诗人对农家的体恤,小中见品格。

总体评价
此诗短小精悍,以五律写晓行,将行旅之早、山景之清、民风之厚融为一体。

"云迷青障小,月挂玉钩横"一联以简净的笔触勾画出晨曦前的山月之景,意境清幽。末句"戒奴毋大惊"收束亲切,可见诗人爱民之心。

相关诗词