襄州道间骤寒

宋 · 李曾伯

译文

涉尽江湖道,嗟嗟寸步难。

走遍了江湖的道路,唉叹寸步难行。

风敲芦叶响,雨作菊花寒。

风敲打着芦叶发出声响,雨水让菊花也感到寒冷。

市酒无嫌薄,征衣正怯单。

集市上的酒不必嫌弃淡薄,行路的衣裳正嫌单薄。

家山在何许,回首路漫漫。

家乡的山在何处,回头看去路途漫漫无尽。

赏析

题解
此诗为行经襄州道间骤遇寒潮所作。诗中描写了旅途中的艰辛——江湖路难、芦叶风响、菊花雨寒、酒薄衣单,末以家山在何处的迷茫收束,写出了行役之人的思乡之苦。

逐句解读
「涉尽江湖道」——走遍了江湖的道路,旅途漫长。

「嗟嗟寸步难」——唉叹寸步难行,路途艰辛。

「风敲芦叶响」——风敲打着芦叶发出声响,秋风萧瑟。

「雨作菊花寒」——雨水让菊花也感到寒冷,秋寒袭人。

「市酒无嫌薄」——集市上的酒不必嫌弃淡薄,旅途中的简朴。

「征衣正怯单」——行路的衣裳正嫌单薄,寒冷难耐。

「家山在何许」——家乡的山在何处,思乡之情。

「回首路漫漫」——回头看去路途漫漫无尽,归途遥遥。

艺术手法
一、触觉与听觉交织:"风敲芦叶响"写听觉,"雨作菊花寒""征衣正怯单"写触觉,感官体验丰富。二、层层递进:从路途之难到天气之寒,从酒薄衣单到思乡之苦,感受层层加深。三、以问结情:"家山在何许"以设问引出"回首路漫漫"的茫茫之感,收束有力。

总体评价
此诗以五律写行旅骤寒之苦,感受真切。

"风敲芦叶响,雨作菊花寒"一联以声写寒,以花衬人,秋意浓烈。末联"家山在何许,回首路漫漫"将行役之苦归结为思乡之情,是行旅诗的经典收束。

相关诗词