湘南楼落成和林书记韵
宋 · 李曾伯
译文
乐郊从昔推南州,今控西鄙犹心喉。
安乐之郊自古以来推南州为首,如今控制西部边陲如同心喉般重要。
碧虚境界富登览,前贤故址存风流。
碧空的境界富于登高远览,前贤的旧址犹存风流余韵。
斯楼枕江屹雉堞,俯瞰寒碧潜蟠虬。
此楼枕江而立雉堞巍然,俯瞰寒碧的江水似有潜龙蟠伏。
夕佳朝爽在几席,岸巾拄笏供遨头。
傍晚的佳景早晨的清爽就在座席之前,岸巾拄笏作为游览的首领。
迩年胡雏肆狙伺,南北不间风马牛。
近年来胡人肆意窥伺伺机而动,南北之间互不相通。
经营墉壕备亭障,旗鼓讙亮雄谯楼。
经营城墙壕沟修筑亭障,旗鼓声响亮雄壮的谯楼。
岿然东壁乃头角,适与壤会将谁修。
巍然矗立的东壁是楼的头角,恰好与城池相会谁来修建?
斯何时也事斯役,或者食肉非良谋。
这是什么世道要做这种工程?或许执政者并非良策。
缅怀昨梦阅十载,不谓白首重来游。
回想昨日之梦已过十年,没想到白发重来游览。
虽然左腹证日急,类舍剑栈窥江油。
虽然边患日益紧急,如同舍弃剑阁栈道窥视江油。
视兹罅漏弗补葺,毋乃闲暇忘绸缪。
看到这些漏洞不加以修补,难道是闲暇时忘了未雨绸缪?
梓人余力建重屋,吾意正岂舒吾眸。
工匠用余力建造此楼,我的意思难道只是为了舒展目光?
三湘百粤类砥柱,金城頟頟江浮浮。
三湘百粤如同中流砥柱,金城坚固江水奔流。
黄茅薰炙鸢堕水,不费矢镞空群酋。
黄茅薰炙中鸢鸟坠水,不费箭镞就能消灭群酋。
畴其载笔纪崖右,落成且也陈觥筹。
谁来执笔记录崖壁右侧,落成之日陈列酒杯筹策。
筑惟甲戌继费誓,城沂亦倣书春秋。
筑城在甲戌年继费誓之后,修筑沂城也仿照春秋书法。
吾皇神武光四表,自此丑类岂复能虔刘。
我皇神武光辉照耀四方,从此丑类岂能再侵掠?
佳哉此诗幕中彦,孤凰一鸣惊群啾。
好诗啊这位幕中的才俊,孤凤一声鸣叫惊动了群鸟。
带𥮾梅雪久绝响,眼前有景君兼收。
带𥮾梅雪之作久已绝响,眼前有景你都兼收并蓄。
谩搜枯腹欲貂续,祗觉颜汗包骍羞。
我勉强搜肠刮肚想要续貂,只觉得面颊出汗羞愧难当。
赏析
题解
此诗为湘南楼落成而和林书记韵之作。诗中叙述了湘南楼地处要冲、面临胡虏窥伺的形势,以及修城建楼的必要性和落成后的壮观景象。末段感叹白首重来,称赞幕中佳士的诗才,自谦才尽难以续貂。
逐句解读
「乐郊从昔推南州」——安乐之郊自古以来推南州为首,写桂林的地位。
「今控西鄙犹心喉」——如今控制西部边陲如同心喉般重要,写战略位置。
「碧虚境界富登览」——碧空的境界富于登高远览,写楼上的视野。
「前贤故址存风流」——前贤的旧址犹存风流余韵,写文化传承。
「斯楼枕江屹雉堞」——此楼枕江而立雉堞巍然,写楼的雄伟位置。
「俯瞰寒碧潜蟠虬」——俯瞰寒碧的江水似有潜龙蟠伏,写江景的壮观。
「夕佳朝爽在几席」——傍晚的佳景早晨的清爽就在座席之前,写楼上的享受。
「岸巾拄笏供遨头」——岸巾拄笏作为游览的首领,写文人的风雅。
「迩年胡雏肆狙伺」——近年来胡人肆意窥伺伺机而动,写边患的严重。
「南北不间风马牛」——南北之间互不相通风马牛不相及,写对峙的隔绝。
「经营墉壕备亭障」——经营城墙壕沟修筑亭障,写军事防御的准备。
「旗鼓讙亮雄谯楼」——旗鼓声响亮雄壮的谯楼,写军事设施。
「岿然东壁乃头角」——巍然矗立的东壁是楼的头角,写楼的突出部分。
「适与壤会将谁修」——恰好与城池相会谁来修建?写建楼的责任。
「斯何时也事斯役」——这是什么世道要做这种工程?写对时局的忧虑。
「或者食肉非良谋」——或许食肉者(执政者)并非良策,写对决策的质疑。
「缅怀昨梦阅十载」——回想昨日之梦已过十年,写时光流逝。
「不谓白首重来游」——没想到白发重来游览,写旧地重游的感慨。
「虽然左腹证日急」——虽然左腹之证(边患)日益紧急,写形势紧迫。
「类舍剑栈窥江油」——如同舍弃剑阁栈道窥视江油,用三国邓艾偷渡阴平之典。
「视兹罅漏弗补葺」——看到这些漏洞不加以修补,写防御的缺失。
「毋乃闲暇忘绸缪」——难道是闲暇时忘了未雨绸缪?写对疏于防备的批评。
「梓人余力建重屋」——工匠用余力建造重屋(湘南楼),写建楼的过程。
「吾意正岂舒吾眸」——我的意思难道只是为了舒展目光?写建楼的真实目的。
「三湘百粤类砥柱」——三湘百粤如同中流砥柱,写桂林的战略地位。
「金城頟頟江浮浮」——金城坚固江水奔流,写城防与江景。
「黄茅薰炙鸢堕水」——黄茅薰炙中鸢鸟坠水,写南方瘴疠的恶劣。
「不费矢镞空群酋」——不费箭镞就能消灭群酋,写威慑力量。
「畴其载笔纪崖右」——谁来执笔记录崖壁右侧,写对纪功的期待。
「落成且也陈觥筹」——落成之日陈列酒杯筹策,写庆祝仪式。
「筑惟甲戌继费誓」——筑城在甲戌年继费誓之后,用费誓之典。
「城沂亦倣书春秋」——修筑沂城也仿照春秋书法,写纪事传统。
「吾皇神武光四表」——我皇神武光辉照耀四方,写对皇帝的称颂。
「自此丑类岂复能虔刘」——从此丑类岂能再侵掠?写对安定的信心。
「佳哉此诗幕中彦」——好诗啊这位幕中的才俊,称赞林书记。
「孤凰一鸣惊群啾」——孤凤一声鸣叫惊动了群鸟,写诗才的出众。
「带𥮾梅雪久绝响」——带𥮾梅雪之作久已绝响,写高雅诗风的复兴。
「眼前有景君兼收」——眼前有景你都兼收并蓄,写诗才的广博。
「谩搜枯腹欲貂续」——我勉强搜肠刮肚想要续貂,写自谦。
「祗觉颜汗包骍羞」——只觉得面颊出汗羞愧难当,写惭愧。
艺术手法
一、叙事与议论结合。全诗从楼的地理形势写起,穿插边患形势的分析,再转到建楼的经过和意义,最后转到和诗的感慨,叙事与议论交替进行,结构宏大而层次分明。
二、用典丰富。邓艾偷渡阴平、费誓、春秋城沂等典故都与军事防御和筑城有关,与主题紧密契合。
三、对比手法。碧虚境界的风流与胡雏肆伺的危机对比,梓人余力建重屋的从容与左腹证日急的紧迫对比,将修城的审美意义与军事意义并置。
总体评价
此诗是一首宏大的七言古体,以湘南楼落成为契机,将边防形势、筑城意义、文化传承和个人感慨融为一体。全诗视野开阔,从桂林的战略地位写到南方边患,从建楼的必要性写到落成的壮观,从称赞友人才华到自谦才尽,层次丰富而气魄宏大,是一首兼具历史深度与文学价值的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。