襄捷和书院韵

宋 · 李曾伯

译文

我有芳樽与子同

我有美酒与你共享

老身却自悔从戎

老来却后悔从军出征

休言晋事怀元凯

不要说晋朝之事怀念杜预之才

尚欠唐兵缚世充

还缺少唐朝大军擒拿王世充的兵力

往迹悠悠宁有极

往事悠悠哪里有尽头

短才咄咄叹无功

才疏学浅只能嗟叹功业无成

赋诗酾酒聊行乐

赋诗斟酒姑且作乐

到底谁为一世雄

到底谁才是一代英雄

赏析

题解
此诗为襄捷和书院韵而作。诗中写对襄阳捷报的感慨——我有芳樽与子同、老身却自悔从戎,末以赋诗酾酒聊行乐、到底谁为一世雄收束,以谁为雄写功名的反思。

逐句解读
「我有芳樽与子同」——我有芳樽与君同饮,捷报同庆。

「老身却自悔从戎」——老身却自悔从戎,悔从军旅。

「休言晋事怀元凯」——休言晋事怀念元凯,"元凯"指杜预,平吴之功。

「尚欠唐兵缚世充」——尚欠唐兵缚世充,"世充"指王世充,未竟全功。

「往迹悠悠宁有极」——往迹悠悠哪里有极,历史无穷。

「短才咄咄叹无功」——短才咄咄叹息无功,自叹才能不足。

「赋诗酾酒聊行乐」——赋诗酾酒姑且行乐,聊以自慰。

「到底谁为一世雄」——到底谁是一世之雄,功名反思。

艺术手法
一、以悔写捷:捷报当前而悔从戎,反差之中见深意。二、元凯与世充并写:晋之杜预与唐之王世充并写功名。三、以雄收束:"到底谁为一世雄"以谁为雄写功名的反思,旷达而深沉。

总体评价
此诗以七律写襄捷感慨,"老身却自悔从戎"以悔写捷报的复杂。

"到底谁为一世雄"以反思写功名。

相关诗词