喜迁莺

宋 · 李曾伯

译文

轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧。

淡云在傍晚卷起,仰望澄澈的天空如水一般,千里一碧。

菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色。

菱花镜如冰悬于天,月轮如玉碾而成,喜见中原的秋色。

老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕。

老蟾即月亮炯炯明亮毫无遮蔽,阅尽了今夕尘世间的万象。

堪恨处,度霓裳曾到,长生宫阙。

令人怅恨的是,曾奏霓裳羽衣曲到过长生宫阙。

坐客。休叹息。

在座的宾客,不要叹息。

看此清光,天岂限南北。

看这清辉月光,上天岂会区分南北。

便好乘风,为持玉斧,修取山河如一。

正好乘风而起,手持玉斧,修整山河使其统一。

西湖旧时花草,会遣孀娥重识。

西湖旧时的花草,会让月宫中的嫦娥重新相识。

从今去,举太平玩事,长如今夕。

从今以后,举太平赏玩之事,长久如同今夕。

赏析

题解
此词写中秋赏月时对南北统一的期盼。轻云暮卷,望澄空如水千里一碧。菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色。老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕。堪恨处,度霓裳曾到长生宫阙。坐客休叹息,看此清光,天岂限南北。便好乘风,为持玉斧,修取山河如一。西湖旧时花草,会遣孀娥重识。从今去,举太平玩事,长如今夕。

逐句解读
「轻云暮卷,望澄空如水,千里一碧」——轻云在傍晚卷去,望澄空如水,千里一片碧蓝。

「菱镜冰悬,桂轮玉碾,喜见中原秋色」——菱镜般冰悬的月,桂轮般玉碾的月,喜见中原秋色。

「老蟾炯炯无翳,阅尽尘寰今夕」——老蟾(月亮)炯炯无翳,阅尽了尘寰今夕。

「堪恨处,度霓裳曾到,长生宫阙」——堪恨之处,霓裳羽衣曲曾到长生宫阙,用唐明皇月宫之典。

「坐客。休叹息」——在座的客人,休要叹息。

「看此清光,天岂限南北」——看此清光,天岂有限制南北?写对南北统一的信念。

「便好乘风,为持玉斧,修取山河如一」——便好乘风,持玉斧修取山河如一,用修月斧之典。

「西湖旧时花草,会遣孀娥重识」——西湖旧时花草,会让月宫嫦娥重新认识。

「从今去,举太平玩事,长如今夕」——从今以后,举太平玩事,长如今夕。

艺术手法
一、用典精切。老蟾指月亮,霓裳长生用唐明皇游月宫之典,修月斧用玉斧修月之典,孀娥指嫦娥,每个典故都与月亮有关。
二、以月喻国。天岂限南北,以月光的普照无南北之分暗喻天下应统一,由自然之理引出政治之理。
三、奇想惊人。为持玉斧修取山河如一,以修月之斧修山河之裂,想象奇绝,将中秋赏月的雅趣升华为国家统一的宏愿。

总体评价
此词以中秋赏月为契机,将赏月的雅趣与南北统一的宏愿融为一体。天岂限南北的反问掷地有声,为持玉斧修取山河如一的奇想惊心动魄。全词从中秋清光写出对国家统一的期盼,从小景到大义,格调雄浑而寄意深远,是一首有家国情怀的中秋词。

相关诗词