望富池卷雪楼作

宋 · 李曾伯

译文

忠贯羲娥勇冠军

忠义贯穿日月,勇猛冠绝三军

虎臣勋烈在三分

虎臣的功业烈名鼎立于三分天下

江东父老犹王我

江东父老仍以我为王者

天下英雄有使君

天下英雄中有使君在

万顷怒涛翻白雪

万顷怒涛翻卷着白雪般的浪花

一楼晴霭插红云

一座楼阁在晴朗的云霭中直插红云

我来多谢神鸦力

我来此多谢神鸦的助力

风送牙樯意许勤

风推送着象牙桅杆,情意殷勤

赏析

题解
此诗写诗人登富池卷雪楼远望的壮阔景象。富池在今湖北阳新,卷雪楼临江而建。诗人由江景联想到三国英雄,以孙吴和刘备(使君)的典故入诗,末联以神鸦送船的奇想收束,气势磅礴。

逐句解读
「忠贯羲娥勇冠军」——忠心贯穿日月,勇武冠绝全军,写对忠勇之将的赞颂。

「虎臣勋烈在三分」——虎臣的功勋烈业在于三分天下,指三国时期的英雄功业。

「江东父老犹王我」——江东的父老仍然尊我为王,写孙吴在江东的根基。

「天下英雄有使君」——天下英雄中还有刘备这样的使君,用曹操评刘备天下英雄之语。

「万顷怒涛翻白雪」——万顷江面上怒涛翻卷如白雪,写江面的壮阔景象。

「一楼晴霭插红云」——卷雪楼在晴朗的烟霭中直插红云,写楼的高耸壮观。

「我来多谢神鸦力」——我来了多感谢神鸦的力量,传说江边有神鸦护佑行船。

「风送牙樯意许勤」——风送着牙樯前行,意态殷勤,写顺风行船的顺畅。

艺术手法
一、历史与现实交织。前四句写三国历史,后四句写眼前实景,从历史的宏大叙事过渡到个人的登临体验,古今映照。
二、比喻壮丽。万顷怒涛翻白雪,以白雪喻浪花,气势雄浑;一楼晴霭插红云,以红云衬高楼,色彩绚烂,两句对仗工整而画面感极强。
三、以神话传说增添趣味。神鸦护船的传说使诗境从现实延伸到神话,末联以意许勤的拟人手法将风力写得亲切有情。

总体评价
此诗登楼远望,以三国英雄事迹与长江壮景交融,气势雄浑。万顷怒涛翻白雪一楼晴霭插红云是全诗的写景名句,白与红的色彩对照、涛与霭的动静映衬,构成一幅壮美画卷。末联以神鸦送船的奇想收束,将历史感慨与旅途的愉悦融为一体,全诗格调豪壮而韵味深长。

相关诗词