挽李楼山观文 其三

宋 · 李曾伯

译文

相从剑南幕,公壮我丁年。

跟从你在剑南幕府中,公正值壮年我正值成年。

寘彼诸生后,荐之明主前。

将我置于诸生之后,推荐我在明主面前。

承颜台衮近,托迹午桥边。

承蒙颜色在宰相之旁,托身于午桥之旁。

壤厦千秋隔,潸然老泪涟。

地下与地上千秋之隔,潸然泪下老泪涟涟。

赏析

题解
此诗为挽李楼山观文第三首。诗中写作者与李氏的师生知遇——相从剑南幕、公壮我丁年,寘彼诸生后、荐之明主前,末以承颜台衮近、托迹午桥边、壤厦千秋隔、潸然老泪涟收束。

逐句解读
「相从剑南幕」——跟从你在剑南幕府中,幕僚之始。

「公壮我丁年」——公正值壮年我正值成年,年岁相配。

「寘彼诸生后」——将我置于诸生之后,谦逊之辞。

「荐之明主前」——推荐我在明主面前,知遇之恩。

「承颜台衮近」——承蒙颜色在台衮(宰相)之旁,接近权力中心。

「托迹午桥边」——托身于午桥之旁,"午桥"用裴度午桥庄之典,归隐之所。

「壤厦千秋隔」——壤(地下)与厦(地上)千秋之隔,生死永别。

「潸然老泪涟」——潸然泪下老泪涟涟,哀悼之深。

艺术手法
一、师生知遇:"寘彼诸生后,荐之明主前"写李氏的谦逊与推荐,知遇之恩深重。二、出入并写:"承颜台衮近"的朝堂与"托迹午桥边"的归隐并写。三、以泪收束:"潸然老泪涟"以老泪收束,将一生知遇化为永别的哀痛。

总体评价
此诗以挽词写与李氏的师生知遇,"寘彼诸生后,荐之明主前"写出了李氏的谦逊与提携之恩。

"壤厦千秋隔,潸然老泪涟"以生死永别的哀痛收束,情真意切。

相关诗词