挽曾侍郎 其二

宋 · 李曾伯

译文

江汉云鸿遇,星霜电骥驰。

如同江汉之间云中鸿雁的相遇,星霜更迭间如闪电骏马般飞驰而过。

同朝更同幕,相好更相规。

不仅同在朝中而且同在幕府,相互交好更相互规劝。

肯托贤郎我,追伤益友谁。

肯将贤郎托付给我的你,如今追伤益友又能找谁呢。

哀辞千里寄,相者为歌之。

哀悼的辞章从千里之外寄来,相知的人为此作歌吟唱。

赏析

题解
此诗为挽曾侍郎第二首。诗中写对曾侍郎的深悼——江汉云鸿遇、星霜电骥驰,末以哀辞千里寄、相者为歌之收束,以歌写哀辞的寄托。

逐句解读
「江汉云鸿遇」——江汉间如云鸿之相遇,"云鸿"指高飞之鸟,难得之遇。

「星霜电骥驰」——星霜如电骥般飞驰,时光飞逝。

「同朝更同幕」——同朝又同幕府,同事之深。

「相好更相规」——相好又相规劝,挚友之诚。

「肯托贤郎我」——肯托付贤郎于我,信任之深。

「追伤益友谁」——追伤益友还有谁,"益友"用孔子益者三友之语。

「哀辞千里寄」——哀辞千里寄送,远方致哀。

「相者为歌之」——相识之人为之歌唱,以歌寄哀。

艺术手法
一、以鸿写遇:"江汉云鸿遇"以云鸿写难得之遇。二、好与规并写:相好与相规并写挚友之诚。三、以歌收束:"相者为歌之"以歌写哀辞的寄托,情深意切。

总体评价
此诗以五律写挽悼,"同朝更同幕,相好更相规"写挚友之诚。

"哀辞千里寄"以千里寄哀写深情。

相关诗词