题张医谕活庵

宋 · 李曾伯

译文

用药如用兵,命医犹命将。

用药如同用兵,任命医生如同任命将领。

医良则身安,将良则师壮。

医生高明则身体安宁,将领优秀则军队强盛。

表里孰虚实,存亡在俯仰。

表里哪是虚哪是实,生死存亡在俯仰之间。

能出康济方,忧虑危急状。

能开出康济的方子,忧虑病患危急的状况。

活法虽指间,活机寓心上。

活人的方法虽然在手指之间,活人的机巧寄托在心念之上。

活国与活人,一忠乃可仗。

活国与活人的道理相同,只有忠心才是可以倚仗的。

我愿将皆方虎医扁仓,四海生民举无恙。

我希望将领都如方叔召虎,医生都如扁鹊仓公,四海百姓都没有疾苦。

赏析

题解
此诗为题赠医者张医谕活庵而作。诗以用药如用兵、命医如命将的比喻开篇,将医道与将道贯通,进而推论活国与活人的道理相同,都需要一忠可仗,表达了医者仁心与忠臣报国异曲同工的思考。

逐句解读
「用药如用兵」——用药如同用兵,开篇以兵喻医。

「命医犹命将」——任命医生如同任命将领,将医道与将道并论。

「医良则身安」——医生高明则身体安宁,写良医的效果。

「将良则师壮」——将领优秀则军队强盛,写良将的作用。

「表里孰虚实」——表里哪是虚哪是实,写辨证论治的要点。

「存亡在俯仰」——生死存亡在俯仰之间,写医道的紧急。

「能出康济方」——能开出康济的方子,写良医的才能。

「忧虑危急状」——忧虑病患危急的状况,写医者的仁心。

「活法虽指间」——活人的方法虽然在手指之间,写诊脉开方。

「活机寓心上」——活人的机巧寄托在心念之上,写医道的用心。

「活国与活人」——活国与活人的道理,将医道推至治国。

「一忠乃可仗」——只有忠心才是可以倚仗的,写忠为根本。

「我愿将皆方虎医扁仓」——我希望将领都如方叔召虎,医生都如扁鹊仓公,写对良将良医的期望。

「四海生民举无恙」——四海百姓都没有疾苦,写天下太平的理想。

艺术手法
一、以喻贯穿。全诗以用药如用兵、命医犹命将的比喻贯穿始终,将医道与将道、活人与活国一一对应,比喻精当而逻辑严密。
二、由小及大。从用药用兵的具体方法,到活法活机的理论总结,再到活国与活人的宏大命题,层次递进,格局渐大。
三、一忠乃可仗的命题。将医道与将道的共同本质归结为忠,既是对医者忠实的职业道德的赞扬,也是对将领忠君爱国的期望,小中见大。

总体评价
此诗以题医者之庵为题,却将医道与将道、活人与活国贯通一理,立意高远。用药如用兵的比喻开篇即定下基调,活法虽指间、活机寓心上写出了医道之精,活国与活人、一忠乃可仗则将主题升华至治国安民。末联将皆方虎医扁仓、四海生民举无恙,以理想中的良将良医共保太平作结,境界宏阔而寄意深远。

相关诗词