题推篷梅轴 其一

宋 · 李曾伯

译文

玉奴梳洗罢,半面露新妆。

如同美人梳洗完毕,半面露出清新妆容。

江岸数枝影,篷窗一罅香。

江岸边几枝梅花倒影,篷窗缝隙透入一缕幽香。

横披含晓色,卧对压春芳。

横展画卷含着晨曦之色,卧对梅花压过春日芳华。

庾岭几多力,剡溪方寸长。

庾岭之上耗费了多少气力,剡溪之畔方寸之间尽显梅花。

萧然临水月,即之贯冰霜。

萧疏地面对水中月影,靠近它便觉冰霜贯穿其间。

老出墨池手,清入诗人肠。

老手出自墨池之中,清韵直入诗人肝肠。

孤梢亚篱落,全树嗤玉堂。

孤枝低垂于篱笆旁,整棵梅树令玉堂中的花木自愧不如。

故旧解后见,隽永约略尝。

故交旧友偶然相见,隽永的意味约略品尝。

熏羞篆鼎供,醉梦纸帐傍。

熏香羞于篆鼎供奉,醉梦之中依偎纸帐之旁。

頼君润色工,着我怀袖藏。

多亏你润色的巧工,让我珍藏于怀袖之中。

太繁厌易启,所取廉毋伤。

太繁杂则容易厌弃开启,所取应当适度而不伤其本。

谁为语逋逊,持此同相羊。

谁能替我传语林逋与何逊,拿着这幅画与他们一同徜徉。

赏析

题解
此诗为题推篷梅轴第一首。诗中写对梅花画卷的赞美——玉奴梳洗罢、半面露新妆,末以頼君润色工、着我怀袖藏收束,以怀袖藏写对画卷的珍爱。

逐句解读
「玉奴梳洗罢」——玉奴梳洗完毕,"玉奴"指梅花如美人。

「半面露新妆」——半面露出新妆,梅花初绽。

「江岸数枝影」——江岸数枝梅影,"数枝"用林逋疏影横斜之意。

「篷窗一罅香」——篷窗一缝飘来幽香,"罅"指缝隙,暗香浮动。

「横披含晓色」——横披含着晨色,画轴横展。

「卧对压春芳」——卧对压倒春芳,梅压群芳。

「庾岭几多力」——庾岭有多少力量,"庾岭"指大庾岭梅关。

「剡溪方寸长」——剡溪方寸之长,"剡溪"用王子猷雪夜访戴之典。

「萧然临水月」——萧然面对水月,梅如水月。

「即之贯冰霜」——接近便贯穿冰霜,冰霜之操。

「老出墨池手」——老来出自墨池之手,"墨池"用王羲之墨池之典。

「清入诗人肠」——清气入诗人之肠,诗情清远。

「孤梢亚篱落」——孤梢低亚于篱落,"亚"指低垂。

「全树嗤玉堂」——全树嗤笑玉堂之梅,野梅胜于堂梅。

「故旧解后见」——故旧邂逅相见,意外之喜。

「隽永约略尝」——隽永之味约略品尝,品画之味。

「熏羞篆鼎供」——熏香羞于篆鼎供奉,不必焚香。

「醉梦纸帐傍」——醉梦在纸帐之旁,"纸帐"用纸帐梅之典。

「頼君润色工」——赖君润色工夫精工,画工精妙。

「着我怀袖藏」——放入我怀袖之中珍藏,珍爱画卷。

艺术手法
一、以人写梅:玉奴梳洗、半面新妆,以美人写梅花。二、影与香并写:江岸之影与篷窗之香并写。三、以藏收束:"着我怀袖藏"以怀袖藏写对画卷的珍爱。

总体评价
此诗以五古写梅画,"江岸数枝影,篷窗一罅香"以影与香写梅花。

"頼君润色工,着我怀袖藏"以珍藏写对画卷的珍爱。

相关诗词