题衡山县驿

宋 · 李曾伯

译文

平生足始涉南方,邸舍稀疏驿路长。

平生双脚才第一次踏上南方,旅舍稀疏驿路漫长。

尚隔三州才岭峤,更行几日是潇湘。

还隔着三个州才到岭峤,再走几日便是潇湘。

家人转苦禁秋热,舆从常催趁晓凉。

家人反而苦于难耐秋日的炎热,轿夫随从常常催促趁早晨凉爽赶路。

识破浮生等羁旅,强加餐饭莫悲伤。

看破了浮生不过如同羁旅,要努力加餐饭莫要悲伤。

赏析

题解
此诗为题衡山县驿而作。诗中写旅途的艰辛与旷达——平生足始涉南方、邸舍稀疏驿路长,末以识破浮生等羁旅、强加餐饭莫悲伤收束,以羁旅写浮生的旷达。

逐句解读
「平生足始涉南方」——平生脚步才开始踏上南方,初到南方。

「邸舍稀疏驿路长」——邸舍稀疏驿路漫长,旅舍稀少路远。

「尚隔三州才岭峤」——还隔着三州才到岭峤,"岭峤"指五岭,路途尚远。

「更行几日是潇湘」——再行几日才是潇湘,"潇湘"指湖南一带。

「家人转苦禁秋热」——家人反而苦于难禁秋热,南方暑热。

「舆从常催趁晓凉」——轿夫常常催促趁着晓凉,赶路趁早。

「识破浮生等羁旅」——识破浮生如同羁旅,人生如旅。

「强加餐饭莫悲伤」——强自加餐饭不要悲伤,旷达自慰。

艺术手法
一、以路写旅:三州、岭峤、潇湘,路途之远。二、热与凉对比:秋热之苦与晓凉之趁对比。三、以餐收束:"强加餐饭莫悲伤"以加餐写旷达自慰,人生如旅。

总体评价
此诗以七律写旅途的艰辛,"尚隔三州才岭峤"写路途之远。

"识破浮生等羁旅"以羁旅写旷达。

相关诗词