题范蠡五湖图 其一

宋 · 李曾伯

译文

色美示来鉴,功成思去谋。

美色是给后来者的鉴戒,功业成就后就要谋划离去。

桂棹与兰桨,羔袖而狐裘。

桂木做的棹和兰木做的桨,羊羔皮袖而狐皮裘。

夏姬宜去楚,妲己肯归周。

夏姬应该离开楚国,妲己岂肯归顺周朝。

恤纬寸心在,铸金千古求。

忧国之心依然存在,铸金像范蠡这样的人千古以来都在寻求。

赏析

题解
此诗为题范蠡五湖图第一首。范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退,携西施泛舟五湖。诗中以美色与功成、桂棹与羔袖、夏姬与妲己的对比,探讨范蠡的去就之谋,末以恤纬之心的忧国与铸金千古的追慕收束。

逐句解读
「色美示来鉴」——美色是给后来者的鉴戒,西施之美是教训。

「功成思去谋」——功业成就后就要谋划离去,范蠡的明智。

「桂棹与兰桨」——桂木做的棹和兰木做的桨,五湖泛舟之具。

「羔袖而狐裘」——羊羔皮袖而狐皮裘,衣着华贵。

「夏姬宜去楚」——夏姬应该离开楚国,"夏姬"为春秋时著名美女。

「妲己肯归周」——妲己岂肯归顺周朝,"妲己"为商纣宠妃。

「恤纬寸心在」——忧国之心依然存在,"恤纬"用《左传》嫠妇恤纬之忧。

「铸金千古求」——铸金像范蠡这样的人千古以来都在寻求,范蠡之贤难得。

艺术手法
一、美色与功业对举:"色美示来鉴"以美色为鉴,"功成思去谋"以功成为谋,美人祸国与功臣远去并写。二、历史类比:"夏姬宜去楚"与"妲己肯归周"以两个祸国美人与西施类比。三、以忧收束:"恤纬寸心在"以忧国之心收束,范蠡虽去而忧国之心犹存。

总体评价
此诗以题图为契机,探讨范蠡功成身退的智慧。

"色美示来鉴,功成思去谋"以色与功对举,揭示了美人祸国与功臣远去的双重教训。

相关诗词