题范蠡五湖图 其二

宋 · 李曾伯

译文

美妇天下有,忠臣古来稀。

天下不缺少美貌女子,自古以来忠臣却很稀少。

去国不洁名,避世良知几。

离开故国不求清白之名,避世隐居知几者能有几人。

宁侣我舟楫,毋着君宫闱。

宁愿与舟船为伴,不愿留在君王的宫闱之中。

平生万事足,偕老五湖归。

平生万事都已满足,携手到老归隐五湖。

赏析

题解
此诗为题范蠡五湖图第二首。诗中进一步探讨范蠡的抉择——美妇天下多有而忠臣古来稀少,去国不存洁名、避世方为良知,宁伴舟楫而不入宫闱,末以万事足偕老五湖归收束,赞颂范蠡的功成身退。

逐句解读
「美妇天下有」——美妇天下到处都有,西施并非唯一。

「忠臣古来稀」——忠臣自古以来稀少,范蠡之忠难得。

「去国不洁名」——离开国家不求清白之名,不恋名节。

「避世良知几」——避世才是真正的良知,"几"即几人能知。

「宁侣我舟楫」——宁愿与舟楫为伴,泛舟五湖。

「毋着君宫闱」——不要置身于君王的宫闱之中,远离朝堂。

「平生万事足」——平生万事都已满足。

「偕老五湖归」——与西施偕老归隐五湖,功成身退。

艺术手法
一、美与忠对比:"美妇天下有"的常见与"忠臣古来稀"的罕见对比,以美衬忠。二、取舍分明:"宁侣我舟楫,毋着君宫闱"以"宁"与"毋"的取舍写范蠡的决断。三、以足收束:"平生万事足,偕老五湖归"以满足与偕老收束,是功成身退的最佳结局。

总体评价
此诗以直白的语言赞颂范蠡的功成身退。

"美妇天下有,忠臣古来稀"以常与稀的对比突出忠臣之难得,"宁侣我舟楫,毋着君宫闱"以取舍的决断写范蠡的智慧。

相关诗词