糖多令・唐多令

宋 · 李曾伯

译文

枫荻响飕飕。

枫树和荻花在风中飕飕作响。

长江六月秋。

长江之上六月里竟如秋天般凉爽。

二十年、重到沙头。

二十年后,重新来到沙头这个地方。

城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥。

城郭和人民都不似旧时模样,曾经认得的只有两三只鸥鸟。

落日且登楼。

趁着落日姑且登上高楼。

英雄休涕流。

英雄不要流泪。

望黄旗、王气东浮。

远望黄色旗帜,帝王之气向东浮动。

借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州。

请问那烟草苍茫的地方,莫非就是古时的襄州。

赏析

题解
此词写重游故地的感慨。枫荻响飕飕,长江六月秋。二十年重到沙头。城郭人民那似旧,曾识面两三鸥。落日且登楼,英雄休涕流。望黄旗王气东浮。借问烟芜苍莽处,还莫是古襄州。

逐句解读
「枫荻响飕飕」——枫叶荻花发出飕飕声响。

「长江六月秋」——长江六月却如秋天般萧瑟。

「二十年、重到沙头」——二十年后重新来到沙头。

「城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥」——城郭人民不像旧时模样,只有两三只鸥鸟似曾相识,用丁令威化鹤归乡之典意。

「落日且登楼」——落日时分姑且登楼。

「英雄休涕流」——英雄不要流泪。

「望黄旗、王气东浮」——望黄旗王气向东浮动,写对国家命运的关切。

「借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州」——借问烟芜苍莽之处,莫不是古时的襄州?

艺术手法
一、以秋写夏。长江六月秋,六月本是盛夏,却以秋天形容,写出了心境的萧瑟。
二、对比手法。城郭人民那似旧与曾识面两三鸥对比,物是人非的感慨以鸥鸟的似曾相识写出。
三、以问作结。还莫是古襄州,以疑问句收束,将历史的沧桑感化为一个不确定的追问,余味悠长。

总体评价
此词以重游故地为题,写出了物是人非的感慨和对国家命运的关切。二十年重到沙头的沧桑、城郭人民那似旧的感慨、英雄休涕流的悲壮、望黄旗王气东浮的期盼,四个层次将个人感慨与家国情怀融为一体。末联借问烟芜苍莽处还莫是古襄州,以历史的追问收束,格调沉郁而气势不凡。

相关诗词