宿中洞

宋 · 李曾伯

译文

松老傲前岭,梅疏卧浅溪。

老松傲然挺立在前面的山岭上,稀疏的梅树横卧在浅浅的溪水旁。

避风巢上鹊,唤雨竹间鸡。

喜鹊在巢中躲避着山风,竹林间的鸡鸣叫似在呼唤下雨。

野迥夕犹牧,田干春未犁。

旷野辽远傍晚还有人在放牧,田地干涸春天还未犁耕。

路迢人倦甚,只向近林栖。

路途遥远行人疲惫不堪,只能就近在林边歇宿。

赏析

题解
此诗写旅途中宿于中洞的所见所感。诗人行至深山,夜宿中洞,描写了山野荒寒景象和旅途劳顿的心情。诗中松老梅疏、鹊避鸡唤等意象,构成一幅荒僻山野图景,末联路迢人倦甚只向近林栖直抒旅途疲惫,点明宿于中洞的缘由。

逐句解读
「松老傲前岭」——老松傲然挺立在前面的山岭上,傲字赋予松树不屈的精神气质。

「梅疏卧浅溪」——稀疏的梅树横卧在浅溪旁,卧字写出梅树倾斜的姿态,与疏呼应,显出荒野疏落之感。

「避风巢上鹊」——喜鹊在巢中躲避山风,写鸟亦写人,旅人亦需避风歇息。

「唤雨竹间鸡」——竹林间的鸡鸣叫似在呼唤下雨,将鸡鸣与天候联系起来,富有乡野趣味。

「野迥夕犹牧」——旷野辽远,傍晚时分还有人在放牧,写出山野的空旷与牧人的辛劳。

「田干春未犁」——田地干涸,春天还未犁耕,暗示天旱农事迟滞。

「路迢人倦甚」——路途遥远,行人疲惫不堪,直抒旅途之苦。

「只向近林栖」——只能就近在林边歇宿,点明宿于中洞的原因。

艺术手法
一、拟人手法的运用。傲字赋予老松倔强性格,卧字写出梅树懒散姿态,避风唤雨则将鹊与鸡拟人化,赋予其主观意图,使山野景象富有灵性。
二、景与情的渗透。前六句写景,句句含情——松之傲、梅之疏、鹊之避、鸡之唤、牧之犹、田之未犁,都在荒寒中暗示旅人的孤寂与不安,末二句直接点明倦怠,水到渠成。
三、选材典型。松、梅、鹊、鸡、牧、犁,六种意象构成完整的山野暮景,层次分明而不杂乱。

总体评价
此诗以山野宿夜为题,描写细腻而氛围浓郁。诗中对松、梅、鹊、鸡的拟人化描写各具神态,荒寒而不凄厉,倦怠而不消沉。末联直白道出路迢人倦甚,与全诗的荒僻氛围一脉相承,使读者身临其境地感受到旅人的辛劳与无奈。

相关诗词