宿千坵市晓行

宋 · 李曾伯

译文

夜宿三家市,晨征十里程。

夜晚投宿在只有三户人家的小集市,清早就踏上十里的路程。

竹舆冲雾去,草屐带霜行。

竹轿冲破浓雾前行,穿着草鞋踏着寒霜赶路。

无犬花村吠,有鸡茅店鸣。

花树掩映的村庄没有犬吠声,茅草客店中传来鸡鸣。

湖南真乐土,邻柝莫相惊。

湖南真是安乐之地,邻舍的巡夜柝声请不要惊扰了安宁。

赏析

题解
此诗描写诗人夜宿小镇、清晨赶路的行旅生活。千坵市是湘南一处小集市,诗人拂晓出发,记录下途中所见所感。诗中既有旅途辛苦的描写,也有对湖南宁静生活的赞赏,末联以邻柝莫相惊收束,表达了对安宁生活的向往。

逐句解读
「夜宿三家市」——夜晚投宿在只有三户人家的小集市,写出地方的偏僻荒凉。

「晨征十里程」——清早就踏上十里路程,晨起赶路的辛苦不言自明。

「竹舆冲雾去」——竹轿冲破浓雾前行,冲字写出雾气之浓、行路之难。

「草屐带霜行」——穿着草鞋踏霜而行,点明清晨寒气重,霜犹未消。

「无犬花村吠」——花树掩映的村庄没有犬吠声,写出乡村的宁静祥和。

「有鸡茅店鸣」——茅草客店中有鸡鸣声,既点明拂晓时分,又与前句无犬吠对比,一静一动。

「湖南真乐土」——湖南真是安乐之地,由衷赞叹。

「邻柝莫相惊」——邻舍的巡夜柝声不要惊扰人,表达对安宁环境的珍视。

艺术手法
一、对仗精妙,动静相生。颈联无犬花村吠对有鸡茅店鸣,以无对有、犬吠对鸡鸣、花村对茅店,构成鲜明的对比映衬,既写出乡村拂晓的静谧,又有声有色地描画出生活气息。
二、细节刻画传神。颔联冲雾带霜两个动词,将竹舆行于浓雾中、草屐踏霜而行的画面生动呈现,触觉与视觉并出。
三、以小见大。从三家市的偏僻、花村的宁静,烘托出湖南真乐土的赞叹,由具体场景上升为对一方水土的评价。

总体评价
此诗以行旅纪实为线索,从夜宿到晨行,从辛苦赶路到欣赏安宁,层次分明。颈联无犬有鸡的对比尤为出色,以声写静,以小见大,将湖南乡村的恬淡安宁写得富有诗意。末联直抒胸臆,一个莫字道出对太平岁月的珍惜。

相关诗词