送子守衡州

宋 · 李曾伯

译文

雁峰自昔号名州,尔既难辞我莫留。

雁峰自古以来号称名州,你既然难以推辞我也不能挽留。

临政毋忘宣上德,持身谨勿遗亲羞。

执政不要忘记宣扬皇上的德意,立身谨慎不要让父母蒙受耻辱。

当令民诵循良守,罔俾人讥恩泽侯。

应当让百姓称颂你是奉公守法的好官,不要让人讥讽你是靠恩泽封侯的无能之辈。

国事正殷宜黾勉,明年吾自问归舟。

国事正殷切应当努力从事,明年我自会询问你归舟的消息。

赏析

题解
此诗为送别儿子赴衡州任职而作。雁峰自古号称名州,你既然难以推辞我也不便挽留。临政不要忘记宣扬皇上德意,持身谨慎不要让父母蒙羞。应当让百姓称颂你是循良太守,不要被人讥讽为恩泽侯。国事正殷应当黾勉从事,明年我自会问归舟的消息。

逐句解读
「雁峰自昔号名州」——雁峰(衡阳)自古以来号称名州,写衡州的名望。

「尔既难辞我莫留」——你既然难以推辞我也不能挽留,写送别的无奈。

「临政毋忘宣上德」——执政不要忘记宣扬皇上的德意,写对子的政治要求。

「持身谨勿遗亲羞」——立身谨慎不要让父母蒙受耻辱,写对子的品德要求。

「当令民诵循良守」——应当让百姓称颂你是循良太守,循良指奉公守法的好官。

「罔俾人讥恩泽侯」——不要让人讥讽你是靠恩泽封侯的无能之辈,写对子的政绩要求。

「国事正殷宜黾勉」——国事正殷切应当努力从事,写对子的勉励。

「明年吾自问归舟」——明年我自会询问你归舟的消息,写对来年的期待。

艺术手法
一、教子诗的严肃性。全诗没有离别之情,而是以政治要求、品德要求、政绩要求层层叮嘱,体现了士大夫以国事为重的家教传统。
二、对比手法。循良守与恩泽侯,百姓称颂与被人讥讽,两种评价标准的对比,将要求写得更加鲜明。
三、言简意赅。每句都是简洁的叮嘱,没有冗言赘语,以最精炼的语言传达最核心的要求,体现了家训诗的庄重风格。

总体评价
此诗以送子守衡州为题,是一首典型的教子诗。全诗没有寻常送别的伤感,而是以宣上德、遗亲羞、循良守、恩泽侯等严正的标准要求儿子,体现了士大夫家庭以国事为重、以清名为贵的价值观。末联明年吾自问归舟,以淡淡的期待代替深情的送别,含蓄而有分量,格调庄重而情深意切。

相关诗词