送郭靖父还金陵 其二

宋 · 李曾伯

译文

忆昨相从戎马间,屡披锦诰慰苍颜。

回忆昨日一同在戎马之间奔走,多次披览锦书诰命慰藉了苍老的面容。

烟尘历遍疆陲役,风雪同谙道路艰。

历遍烽烟尘土在边疆服役,一同饱尝风雪深知道路的艰难。

子负此名心已白,我成何事鬓徒斑。

你背负此名心志已然明白,我成就了什么事两鬓只是白白斑白。

一杯握手无它祝,归为移文问北山。

握手共饮一杯没有别的祝愿,回去替我写篇移文问候北山。

赏析

题解
此诗为送郭靖父还金陵第二首。诗中写共同经历的战事与离别的感慨——忆昨相从戎马间、屡披锦诰慰苍颜,末以一杯握手无它祝、归为移文问北山收束,以北山之问写归隐之志。

逐句解读
「忆昨相从戎马间」——回忆昨日相从在戎马之间,共历军旅。

「屡披锦诰慰苍颜」——屡次披阅锦诰慰藉苍老的面容,"锦诰"指皇帝的诏书。

「烟尘历遍疆陲役」——烟尘历遍了边陲的军役,边塞之苦。

「风雪同谙道路艰」——风雪中一同深知道路的艰难,旅途之苦。

「子负此名心已白」——你背负此名心已坦然,名至实归。

「我成何事鬓徒斑」——我成就了什么事鬓发只是白白斑白,壮志未酬。

「一杯握手无它祝」——一杯握手没有其他的祝愿,情真意切。

「归为移文问北山」——回去后写移文问候北山,"北山移文"用孔稚珪之典,讽隐士出山,此指归隐。

艺术手法
一、以戎马写交情:戎马间相从写患难之交。二、子与我对比:子之名与心白与我之鬓斑对比。三、以山收束:"归为移文问北山"以山写归隐,含蓄深情。

总体评价
此诗以七律写共同经历的战事,"我成何事鬓徒斑"写壮志未酬的感慨。

"归为移文问北山"以归隐收束,含蓄深情。

相关诗词