送戴书记

宋 · 李曾伯

译文

远驭夷涂迈牧之

远行驾车走上平坦大道超越前人

三霜道路饱驱驰

三年间在道路上饱受奔波之苦

和风俯趁春迎仗

和风趁着春日迎接仪仗

落月回思夜入帷

落月之下回想夜里进入帷帐之时

自愧荐衡无好表

自愧举荐贤才没有好的奏表

不妨道适有新诗

不妨在旅途中写下新诗

岁艰时棘边臣老

年岁艰难时局棘手边臣已老

向阙须陈黼扆知

面向朝廷必须向天子陈明

赏析

题解
此诗为送戴书记而作。诗中写送别的嘱托——远驭夷涂迈牧之、三霜道路饱驱驰,末以岁艰时棘边臣老、向阙须陈黼扆知收束,以须陈黼扆写边臣的忠心。

逐句解读
「远驭夷涂迈牧之」——远驭夷涂迈过牧之,"牧之"指杜牧,远行驱驰。

「三霜道路饱驱驰」——三霜之道路饱经驱驰,三年奔波。

「和风俯趁春迎仗」——和风俯趁春日迎接仪仗,春风送行。

「落月回思夜入帷」——落月回思夜间入帷,月夜思归。

「自愧荐衡无好表」——自愧荐衡没有好表文,"荐衡"用孔融荐祢衡之典。

「不妨道适有新诗」——不妨道途有新诗,路途赋诗。

「岁艰时棘边臣老」——岁艰时棘边臣已老,时局艰难。

「向阙须陈黼扆知」——面向朝廷须陈明黼扆知之,"黼扆"指天子座后的屏风,须向朝廷禀报。

艺术手法
一、以霜写年:三霜写三年的奔波。二、和风与落月并写:春迎仗与夜入帷并写行旅。三、以阙收束:"向阙须陈黼扆知"以须陈黼扆写边臣的忠心,国事为重。

总体评价
此诗以七律写送别,"岁艰时棘边臣老"写时局艰难。

"向阙须陈黼扆知"以忠心写嘱托。

相关诗词