思归偶成 其一

宋 · 李曾伯

译文

春来便拟问归津

春天到来便打算寻问归乡的渡口,

转眼江流若许深

转眼间江水已涨得如此深了。

六十岁翁穷塞客

六十岁的老翁困守在边塞做客,

八千里路故乡心

八千里路牵动着思念故乡的心。

鹃啼月树添征思

杜鹃在月下树间啼叫增添了征人的愁思,

鹊语风檐悮好音

喜鹊在风檐下鸣叫却误传了好消息。

只有云山遮不断

只有那云雾山峦遮挡不断,

梦随栩蝶过家林

梦境随庄周的蝴蝶飞过家乡的树林。

赏析

题解
此诗为思归偶成第一首。诗中写思归的深切——春来便拟问归津、转眼江流若许深,末以梦随栩蝶过家林写梦中归乡。

逐句解读
「春来便拟问归津」——春来便拟问归途渡口,春天思归。

「转眼江流若许深」——转眼江流如此之深,时光如流。

「六十岁翁穷塞客」——六十岁翁穷困的边塞之客,年老客边。

「八千里路故乡心」——八千里路故乡之心,路远思深。

「鹃啼月树添征思」——鹃啼月树添征戍之思,"鹃啼"用杜鹃啼血思归之典。

「鹊语风檐悮好音」——鹊语风檐误作好音,"鹊语"用喜鹊报喜之典,空喜一场。

「只有云山遮不断」——只有云山遮隔不断,云山可越。

「梦随栩蝶过家林」——梦随栩蝶飞过家林,"栩蝶"用庄子蝶梦之典,梦中归乡。

艺术手法
一、以深写流:江流若许深以深写时光流逝。二、鹃啼与鹊语对比:鹃啼添思与鹊语误喜对比。三、以蝶收束:"梦随栩蝶过家林"以蝶梦写梦中归乡,虚实相生。

总体评价
此诗以七律写思归,"六十岁翁穷塞客,八千里路故乡心"以岁翁与路远写思归。

"梦随栩蝶过家林"以蝶梦写梦中归乡。

相关诗词