水龙吟

宋 · 李曾伯

译文

西风吹上牛头,天涯慰此人情耳。

西风吹秋上天涯,慰藉旅人的情怀。

斜阳任晚,青山全似,故人知己。

斜阳任它晚去,青山全似故人知己。

迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未。

迤逦归来片刻便懒得出去了,桂花还未开放。

待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几。

待冰轮般的明月推上梧桐树梢,更数几点疏星。

满眼碧天如洗。

满眼碧空如水洗过一般。

便分明、水晶宫里。

便分明如在水晶宫中。

区区玩事,一觞一咏,一灯而已。

区区赏玩之事,不过一杯酒一首诗、一盏灯罢了。

欲待无眠,争如且恁,有无穷意。

想要等到无眠,不如就这样,有无穷意味。

怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡。

怕嫦娥隔窗偷看,须放下帐儿安睡。

赏析

题解
此词写秋夜赏月的闲适情怀。西风送秋上天涯,慰藉旅人情怀。斜阳由它晚去,青山全似故人知己,亲切可人。归来之后慵懒不去,桂花尚未开放。待冰轮推上梧桐树梢,更数几点疏星。碧天如洗,恍若身处水晶宫中。区区玩事,不过一觞一咏、一灯而已。欲待无眠,不如就这样,有无穷意味。怕嫦娥隔窗偷看,须放下帐儿安睡。

逐句解读
「西风吹上牛头,天涯慰此人情耳」——西风吹秋上天涯,慰藉旅人的情怀。

「斜阳任晚,青山全似,故人知己」——斜阳任它晚去,青山全似故人知己。

「迤逦归来,须臾懒去,桂华犹未」——迤逦归来,片刻便懒得出去了,桂花还未开。

「待冰轮推上,梧桐树了,更儿是、点儿几」——待冰轮般的明月推上梧桐树梢,更数几点疏星。

「满眼碧天如洗」——满眼碧空如水洗过一般。

「便分明、水晶宫里」——便分明如在水晶宫中。

「区区玩事,一觞一咏,一灯而已」——区区赏玩之事,不过一杯酒一首诗、一盏灯罢了。

「欲待无眠,争如且恁,有无穷意」——想要等到无眠,不如就这样,有无穷意味。

「怕嫦娥,隔窗偷看,须下却、帐儿睡」——怕嫦娥隔窗偷看,须放下帐儿安睡。

艺术手法
一、拟人手法。青山全似故人知己,将山拟人化为故人,亲切可感;怕嫦娥隔窗偷看,以幽默的拟人收束,趣味盎然。
二、比喻精巧。冰轮喻月,水晶宫喻碧天月色,形象鲜明。
三、以小见大。区区玩事,一觞一咏,一灯而已,以极简的物质享受写极富的精神世界,以少胜多。

总体评价
此词以秋夜赏月为题材,写出了闲适中的雅趣和幽默。青山全似故人知己的拟人、水晶宫的比喻、一觞一咏一灯的极简,都体现了词人高雅的生活情趣。末联怕嫦娥偷看须下帐睡的幽默收束,将赏月的雅趣化为生活的小情趣,轻松诙谐而不失风雅,格调清新而韵味悠长。

相关诗词