水调歌头

宋 · 李曾伯

译文

一段太清境,谁幻出阶坳。

一片太清仙境,是谁在台阶低洼处幻化出来。

不知身住何处,爽气逼霜袍。

不知身在何处,清爽之气逼人寒袍。

但见人间一样,似夜又还非夜,栖鸟不安巢。

只见人间一片相同景象,似是夜晚又不是夜晚,栖息的鸟儿不能安巢。

认得在尘世,禁鼓二更敲。

才认出仍在尘世之中,禁夜的鼓声已敲过二更。

最忺看,来竹底,上梅梢。

最令人喜爱观赏的,是月光来到竹丛底下,升上梅树枝梢。

几家朱户,不如儿女醉蓬茅。

几户朱门富贵人家,反倒不如儿女在茅屋中醉饮欢乐。

谁把琴声三弄,不管骚人幽趣,似向曲中嘲。

是谁弹奏琴曲三弄,全然不顾诗人的幽雅情趣,仿佛在曲中嘲讽。

长啸赋赤壁,有酒更无肴。

长声啸咏赋赤壁之诗,有酒却无下酒菜肴。

赏析

题解
此词写月夜清赏的逸兴。一段太清境界,谁幻化出台阶?不知身在何处,爽气逼人霜袍。但见人间一样,似夜又还非夜,栖鸟不安巢。认得身在尘世,禁鼓已二更敲。最宜看的是来竹底、上梅梢。几家朱户,不如儿女醉蓬茅。谁把琴声三弄,不管骚人幽趣,似向曲中嘲。长啸赋赤壁,有酒更无肴。

逐句解读
「一段太清境,谁幻出阶坳」——一段太清境界,谁幻化出台阶凹处?
「不知身住何处,爽气逼霜袍」——不知身在何处,清爽之气逼人霜袍。

「但见人间一样,似夜又还非夜,栖鸟不安巢」——但见人间一样,似夜又不是夜,栖鸟不安于巢。

「认得在尘世,禁鼓二更敲」——认得身在尘世,禁鼓已敲了二更。

「最忺看,来竹底,上梅梢」——最宜看的是来竹底、上梅梢的月色。

「几家朱户,不如儿女醉蓬茅」——几户朱门之家,不如儿女醉在蓬茅屋中。

「谁把琴声三弄,不管骚人幽趣,似向曲中嘲」——谁把琴声三弄,不顾骚人幽趣,似乎在曲中嘲弄。

「长啸赋赤壁,有酒更无肴」——长啸赋赤壁诗,有酒却没有下酒菜。

艺术手法
一、意境营造。似夜又还非夜的朦胧、栖鸟不安的恍惚、爽气逼人的清冽,将月夜的氛围营造得如梦如幻。
二、对比手法。几家朱户与儿女醉蓬茅对比,富贵与贫寒对比,暗含对朴素生活的赞美。
三、用典含蓄。琴声三弄用桓伊为王徽之吹笛三弄之典,赋赤壁用苏轼赤壁赋之典,以文人雅事暗喻自己的逸兴。

总体评价
此词以月夜清赏为题,写出了超然尘俗的逸兴。似夜非夜、栖鸟不安的朦胧意境,几家朱户不如儿女醉蓬茅的价值取向,长啸赋赤壁有酒无肴的名士风度,构成了全词清逸脱俗的格调。全词意境空灵而格调高雅,是一首有晋宋风度的佳作。

相关诗词