食河豚鲈鱼席间口占

宋 · 李曾伯

译文

午食河豚晚食鲈,两鱼风味绝悬殊。

中午吃河豚晚上吃鲈鱼,两种鱼的风味截然不同。

怀归未必因兹品,适口何能计此躯。

思念归乡未必是因为这些美味,口味相合又怎能计较自身安危。

春岸荻芽常喜有,秋风莼菜不愁无。

春天的岸边芦荻嫩芽常喜尚有,秋风中的莼菜不愁没有。

笑他俗子甘鳅鳝,为此杯羹戒不虞。

笑那些俗人只甘心吃泥鳅黄鳝,为了这一杯羹倒要防备不测之祸。

赏析

题解
此诗为食河豚鲈鱼席间口占而作。诗中写河豚与鲈鱼的对比——午食河豚晚食鲈、两鱼风味绝悬殊,末以笑他俗子甘鳅鳝、为此杯羹戒不虞收束,以鳅鳝写俗子之甘。

逐句解读
「午食河豚晚食鲈」——中午吃河豚晚上吃鲈鱼,两种美食。

「两鱼风味绝悬殊」——两种鱼的风味绝然悬殊,河豚鲜而鲈鱼清。

「怀归未必因兹品」——怀归未必因为这个品种,张翰思鲈之典。

「适口何能计此躯」——适口怎么能计较这身躯,河豚有毒仍食之。

「春岸荻芽常喜有」——春岸的荻芽常常欢喜有,河豚配荻芽。

「秋风莼菜不愁无」——秋风的莼菜不愁没有,鲈鱼配莼菜。

「笑他俗子甘鳅鳝」——笑那些俗子甘心吃泥鳅黄鳝,不知河豚鲈鱼之美。

「为此杯羹戒不虞」——为了这杯羹要戒备不测之险,河豚有毒需谨慎。

艺术手法
一、以鱼写品:河豚与鲈鱼的对比写品味的高下。二、春与秋交织:春岸荻芽与秋风莼菜交织。三、以戒收束:"为此杯羹戒不虞"以戒备写河豚之险,美食与危险并存。

总体评价
此诗以七律写河豚与鲈鱼的对比,"两鱼风味绝悬殊"写两种鱼的差异。

"笑他俗子甘鳅鳝"以俗子之甘写品味之高。

相关诗词