声声慢

宋 · 李曾伯

译文

红绡剪就,绛蜡熔成,天然一种仙姿。

如同红绡剪裁而成,如同绛蜡熔铸而成,天然有一种仙子的风姿。

竹外家风,凄凉俭薄为宜。

竹林之外的家风,以凄凉俭朴为适宜。

东君苦怜消瘦,强教伊、傅粉匀脂。

春神苦苦怜惜她的消瘦,强行让她敷粉匀脂。

较量尽,胜夭桃轻俗,繁杏粗肥。

细细比较下来,胜过轻薄俗气的桃花和粗壮肥胖的杏花。

好是新妆雅态,对疏蟾淡淡,薄雾霏霏。

妙处在于新妆的雅致姿态,面对淡淡的疏月和霏霏的薄雾。

迥出红尘,轻盈玉骨冰肌。

远远超出红尘之外,轻盈地拥有玉骨冰肌。

犹嫌污人颜色,谁云似、虢国娥眉。

还嫌弃沾染人的脂粉颜色,谁说像虢国夫人那样的蛾眉。

香韵别,怕满园、蜂蝶未知。

香韵格外不同,只怕满园的蜂蝶还不知道。

赏析

题解
此词咏梅花,以红绡绛蜡比喻梅花的天生仙姿。竹外家风,凄凉俭薄为宜。东君苦怜消瘦,强教伊傅粉匀脂。较量尽,胜夭桃轻俗,繁杏粗肥。好是新妆雅态,对疏蟾淡淡,薄雾霏霏。迥出红尘,轻盈玉骨冰肌。犹嫌污人颜色,谁云似虢国娥眉。香韵别,怕满园蜂蝶未知。

逐句解读
「红绡剪就,绛蜡熔成,天然一种仙姿」——如红绡剪就,如绛蜡熔成,天然一种仙姿。

「竹外家风,凄凉俭薄为宜」——竹外家风,凄凉俭薄最为相宜。

「东君苦怜消瘦,强教伊、傅粉匀脂」——春神东君苦怜梅花的消瘦,强教它傅粉匀脂。

「较量尽,胜夭桃轻俗,繁杏粗肥」——比较尽了,胜过轻俗的夭桃,粗肥的繁杏。

「好是新妆雅态,对疏蟾淡淡,薄雾霏霏」——好在新妆雅态,对着淡淡的疏月,薄雾霏霏。

「迥出红尘,轻盈玉骨冰肌」——迥然超出红尘,轻盈的玉骨冰肌。

「犹嫌污人颜色,谁云似、虢国娥眉」——还嫌污了人的颜色,谁说像虢国夫人的蛾眉?用虢国夫人素面朝天之典。

「香韵别,怕满园、蜂蝶未知」——香韵特别,怕满园蜂蝶还不知道。

艺术手法
一、拟人手法。东君苦怜消瘦、强教伊傅粉匀脂,将梅花拟人化为消瘦的美人,东君则如关爱者,赋予梅花以人的情感。
二、对比手法。胜夭桃轻俗繁杏粗肥,以桃花之俗和杏花之肥对比梅花之雅与瘦,以俗衬雅。
三、用典含蓄。虢国娥眉用虢国夫人素面朝天之典,以虢国夫人不施粉黛的美比喻梅花的天然之美。

总体评价
此词以咏梅为题,将梅花写得仙姿雅态,迥出红尘。东君苦怜消瘦强教傅粉的拟人化最为精彩,写出了梅花不假修饰的天然之美。胜夭桃轻俗繁杏粗肥的对比将梅花的高洁品格凸显,犹嫌污人颜色的态度更是将梅花的超凡脱俗写到极致。全词格调清逸,是咏梅词中的佳作。

相关诗词