瑞鹤仙

宋 · 李曾伯

译文

百年过半也。

百年人生已过半。

怅壮心零落,鬓星星也。

怅壮心零落,鬓发星星白也。

风儿渐凉也。

风渐渐凉了。

近中秋月儿,又初生也。

近中秋月亮又初生了。

田园暇也。

田园有了闲暇。

矍铄哉、是翁也。

矍铄啊这老翁。

记当时,弧矢垂门,孤负四方志也。

记当时弓箭悬于门上,辜负了四方之志。

休也。

罢了。

牙签插架,玉帐持麾,总成非也。

牙签插书架玉帐持麾旗,总归是错了。

浮生梦也。

浮生如梦。

皇皇欲、奚为也。

惶惶然想要做什么呢?

趁身闲、随分粗衣淡饭,一笑又何妨也。

趁着身闲随分粗衣淡饭,一笑又何妨。

问神仙,底处蓬莱,醉乡是也。

问神仙蓬莱在何处,醉乡即是。

赏析

题解
此词写词人对衰老的感慨和对归隐的向往。百年已过半,怅壮心零落,鬓发星星。风渐凉,近中秋月又初生,田园有暇。矍铄哉是翁,记当时弧矢垂门,辜负四方之志。休矣,牙签插架玉帐持麾总成非。浮生如梦,皇皇欲何为。趁身闲随分粗衣淡饭,一笑又何妨。问神仙,蓬莱何在,醉乡即是。

逐句解读
「百年过半也」——百年人生已过半。

「怅壮心零落,鬓星星也」——怅壮心零落,鬓发星星白也。

「风儿渐凉也」——风渐渐凉了。

「近中秋月儿,又初生也」——近中秋月亮又初生了。

「田园暇也」——田园有了闲暇。

「矍铄哉、是翁也」——矍铄啊这老翁。

「记当时,弧矢垂门,孤负四方志也」——记当时弓箭悬于门上,辜负了四方之志。

「休也」——罢了。

「牙签插架,玉帐持麾,总成非也」——牙签插书架,玉帐持麾旗,总归是错了。

「浮生梦也」——浮生如梦。

「皇皇欲、奚为也」——惶惶然想要做什么呢?
「趁身闲、随分粗衣淡饭,一笑又何妨也」——趁着身闲,随分粗衣淡饭,一笑又何妨。

「问神仙,底处蓬莱,醉乡是也」——问神仙蓬莱在何处,醉乡即是。

艺术手法
一、也字体的独创。全词句末多用也字,形成独特的节奏感,既有散文的舒缓又有词的韵律,开创了一种新颖的文体形式。
二、对比手法。壮心零落与弧矢垂门对比,牙签插架玉帐持麾与总成非对比,四方志与田园暇对比,将壮志与归隐的矛盾层层展开。
三、以问答收束。问神仙蓬莱何在,答醉乡即是,以醉乡代替蓬莱,将求仙之虚幻化为饮酒之实在,旷达而幽默。

总体评价
此词以也字体的独特形式写出了对衰老的感慨和对归隐的向往。壮心零落与弧矢垂门的对比令人扼腕,牙签插架玉帐持麾总成非的自否定令人深思。末联问蓬莱何在、醉乡即是,以醉乡代替仙境的答案,将出世之思化为饮酒之乐,既旷达又幽默,全词形式独特而寄意深远。

相关诗词