入郢访张学宾因覩旧句有感

宋 · 李曾伯

译文

此君尝识面,阅八载重来。

这位先生曾经相识,过了八年重新到来。

倦鸟欣曾宿,栖鸾去不回。

疲倦的鸟欣喜曾经住过的地方,栖息的鸾鸟离去不再回来。

墙阴余旧墨,砌下长新苔。

墙的背阴处还残留着旧日墨迹,台阶下长出了新的苔藓。

多谢东屏主,时时为拂埃。

多谢东屏的主人,经常为我拂去尘埃保存旧迹。

赏析

题解
此诗为入郢州拜访张学宾时看到旧日题句而作。诗人八年前曾到此处,如今重来,墙上的旧墨尚存,阶下的新苔已生,物是人非之感油然而生。诗中以旧墨新苔的细节写时光流逝,末联感谢主人拂尘保存旧迹,含蓄地表达了故人情谊。

逐句解读
「此君尝识面」——这位先生曾经相识,指张学宾。

「阅八载重来」——过了八年重新到来,时间跨度。

「倦鸟欣曾宿」——疲倦的鸟欣喜曾经住过的地方还在,以倦鸟自比,故地重来的欣慰。

「栖鸾去不回」——栖息的鸾鸟离去不再回来,"栖鸾"可能指另一位故人已离开。

「墙阴余旧墨」——墙的背阴处还残留着旧日的墨迹,八年前的题壁。

「砌下长新苔」——台阶下长出了新的苔藓,时光的痕迹。

「多谢东屏主」——多谢东屏的主人,"东屏"指张学宾。

「时时为拂埃」——经常为我拂去尘埃,主人保存旧墨迹的用心。

艺术手法
一、物我交融:"倦鸟欣曾宿"以倦鸟比诗人自身,"栖鸾去不回"以鸾鸟喻故人,物我合一。二、细节传情:"墙阴余旧墨"与"砌下长新苔"两个细节一旧一新,既写时光流逝,又见故人情谊。三、以谢收束:末联以感谢主人拂尘保存旧迹收束,不直接抒怀而情感自在其中。

总体评价
此诗以访旧为题,篇幅短小而意蕴丰富。

"墙阴余旧墨,砌下长新苔"以两个并列的细节——一存一长——写出了时光流转中的变与不变,是全诗最精彩的一联。末句"时时为拂埃"既谢主人保存旧迹,也暗示了故人间的情谊如旧墨虽蒙尘而不灭。

相关诗词