青玉案

宋 · 李曾伯

译文

栖鸦啼破烟林暝。

栖鸦的啼叫打破了烟林中的暮色。

把旅梦、俄惊醒。

将旅人的梦忽然惊醒。

猛拍征鞍登小岭。

猛拍征鞍登上小山岭。

峰回路转,月明人静,幻出清凉境。

峰回路转,月光明亮人迹寂静,幻化出清凉的境界。

马蹄踏碎琼瑶影。

马蹄踏碎了美玉般的月影。

任露压巾纱未忺整。

任凭露水压湿了头巾也懒待整理。

贪看前山云隐隐。

贪看前山云雾隐隐约约。

翠微深处,有人家否,试击柴扃问。

青翠山色深处,有没有人家,试着敲门询问。

赏析

题解
此词写旅途夜行的感受。栖鸦啼破烟林暝,把旅梦俄惊醒。猛拍征鞍登小岭。峰回路转,月明人静,幻出清凉境。马蹄踏碎琼瑶影,任露压巾纱未忺整。贪看前山云隐隐。翠微深处,有人家否,试击柴扃问。

逐句解读
「栖鸦啼破烟林暝」——栖鸦的啼叫打破了烟林的昏暗。

「把旅梦、俄惊醒」——把旅人的梦忽然惊醒。

「猛拍征鞍登小岭」——猛拍征鞍登上小山岭。

「峰回路转,月明人静,幻出清凉境」——峰回路转,月明人静,幻化出清凉的境界。

「马蹄踏碎琼瑶影」——马蹄踏碎了月光如琼瑶般的影子。

「任露压巾纱未忺整」——任凭露水压湿头巾也不愿整理。

「贪看前山云隐隐」——贪看前方山上的隐隐云气。

「翠微深处,有人家否,试击柴扃问」——翠微深处,有没有人家?试敲柴门询问。

艺术手法
一、以声写静。栖鸦啼破烟林暝,以鸦啼打破夜的沉寂,更衬出夜的幽静。
二、比喻精巧。琼瑶影喻月光在地面的投影,将月光比作美玉,既写实又美化。
三、以问作结。有人家否试击柴扃问,以敲柴门询问的方式写出旅人夜行的孤独和对人烟的渴望,余味悠长。

总体评价
此词以旅途夜行为题,写出了夜行山间的清凉与孤寂。栖鸦啼破烟林暝的开篇有声有色,峰回路转月明人静的境界清幽,马蹄踏碎琼瑶影的意象优美。末联翠微深处有人家否试击柴扃问,以敲门的动作和询问的语气收束,写出了旅人夜行中对人烟的渴望,含蓄而有深意,格调清逸而意境悠远。

相关诗词