沁园春

宋 · 李曾伯

译文

形胜风流,乐事良辰,一时四并

形胜之地风流雅致,乐事良辰美景,一时齐备

正榆更新火,觞浮曲水,那堪上巳,又是清明

正当榆火更新之时,酒杯漂浮在曲水之上,怎堪上巳节紧接着又是清明节

赤壁功名,东坡文字,俯仰人间无古今

赤壁的功名,东坡的文章,俯仰之间人间已无古今之分

诗书帅,对烽烟静昼,俎豆添春

诗书之将帅,面对白日烽烟寂静,祭祀典礼增添了春意

水边天气催人

水边的天气催促着人出行

便须认杨花雪样生

便应该认出杨花如雪般飘飞

慨英风满席,思旌绵上,清谈束阁,肯记兰亭

慷慨豪迈之风满座,追思绵山上的旌旗,清谈束之高阁,谁还记得兰亭雅集

安得长绳,高悬碧落,系住画檐红日阴

怎才能得到一根长绳,高高悬在碧空,系住画檐下西沉的红日

柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺

柔嫩的桑树之外,听斑鸠呼唤春雨,远胜过黄莺的啼鸣

赏析

题解
此词写上巳清明时节的登高怀古。榆树新火、曲水流觞,又逢上巳且是清明。赤壁功名、东坡文章,俯仰之间无古今。诗书帅面对烽烟静昼,俎豆添春。水边天气催人,便须认杨花雪样生。慨英风满席,思旌绵上,清谈束阁,肯记兰亭。安得长绳高悬碧落,系住画檐红日阴。柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺。

逐句解读
「形胜风流,乐事良辰,一时四并」——形胜风流之地,乐事良辰,四美一时并集。

「正榆更新火,觞浮曲水,那堪上巳,又是清明」——正当榆树新换火种,曲水流觞,更兼上巳节又是清明节。

「赤壁功名,东坡文字,俯仰人间无古今」——赤壁的功名、东坡的文章,俯仰之间人间没有古今之别。

「诗书帅,对烽烟静昼,俎豆添春」——诗书之帅,面对烽烟沉静的白昼,俎豆祭祀增添了春意。

「水边天气催人」——水边的天气催促人行乐。

「便须认杨花雪样生」——便须认识杨花如雪般生成。

「慨英风满席,思旌绵上,清谈束阁,肯记兰亭」——慨叹英风满席,思旌绵上(介子推隐居之地),清谈束之高阁,肯记兰亭之会?
「安得长绳,高悬碧落,系住画檐红日阴」——安得长绳高悬碧空,系住画檐下落日的阴影。

「柔桑外,听鸣鸠唤雨,全胜流莺」——柔桑之外,听斑鸠唤雨,全胜过流莺的歌唱。

艺术手法
一、用典层叠。曲水流觞用王羲之兰亭之典,赤壁东坡用苏轼之典,绵上用介子推之典,兰亭用王羲之之典,长绳系日用李白酒诗之典,每个典故都与春天雅集有关。
二、时空交织。赤壁功名与东坡文章跨越千年,俯仰人间无古今,将时间压缩于一瞬,写出文化传承的永恒。
三、奇想收束。安得长绳系住落日,以奇绝的想象表达惜时之意,是全词最富想象力的句子。

总体评价
此词以上巳清明为时令,将节日雅集与历史怀古融为一体。赤壁功名东坡文字俯仰人间无古今的感慨深沉,安得长绳系住红日阴的奇想惊人。末联柔桑外鸣鸠唤雨全胜流莺,以朴素的自然之声胜过华丽的流莺歌唱,写出了词人对质朴之美的偏好,格调高雅而寄意深远。

相关诗词