宁国道间喜晴

宋 · 李曾伯

译文

怪得虚檐寂溜声,起来云淡月微明。

奇怪屋檐下静寂的滴水声,起来时云层淡薄月光微明。

只消一夜西风力,尽扫千山宿雾清。

只需要一夜的西风吹拂,将千山上的宿雾扫除干净。

农舍少酬终岁望,客途拟过小春晴。

农家少酬了终年的期望,行客的旅途打算趁小春的晴天赶路。

枝禽亦似欣欣意,飞入烟林自在鸣。

枝头的鸟儿似乎也有欣然之意,飞入烟林中自在地鸣叫。

赏析

题解
此诗为宁国道间喜晴而作。诗中写雨后天晴的喜悦——怪得虚檐寂溜声、起来云淡月微明,末以枝禽亦似欣欣意、飞入烟林自在鸣收束,以鸟的自在写天晴的喜悦。

逐句解读
「怪得虚檐寂溜声」——奇怪屋檐下静寂的滴水声,雨已停。

「起来云淡月微明」——起来时云层淡薄月光微明,雨过天晴。

「只消一夜西风力」——只需要一夜的西风吹拂。

「尽扫千山宿雾清」——将千山上的宿雾扫除干净,雾散天清。

「农舍少酬终岁望」——农家少酬了终年的期望,丰收有望。

「客途拟过小春晴」——行客的旅途打算趁小春的晴天赶路,"小春"指小阳春。

「枝禽亦似欣欣意」——枝头的鸟儿似乎也有欣然之意。

「飞入烟林自在鸣」——飞入烟林中自在地鸣叫,鸟亦欢喜。

艺术手法
一、以声写停:"寂溜声"以檐滴的渐息写雨停。二、人与物同喜:农人、行客、鸟儿皆因天晴而喜。三、以鸟收束:"枝禽自在鸣"以鸟的自在写天晴的喜悦,以小见大。

总体评价
此诗以七律写雨后喜晴,"只消一夜西风力,尽扫千山宿雾清"以风力扫雾写天晴之爽。末以鸟的自在收束,物我同喜。

相关诗词