念奴娇

宋 · 李曾伯

译文

黄梅过雨,望隔林、一缕长烟浮碧。

黄梅雨后,望隔林一缕长烟浮在碧空。

亟拥征鞍寻午梦,卧看青山排闼。

急忙靠着征鞍寻午梦,卧看青山推开大门而来。

扫户风清,拂檐云淡,爽气生萧发。

清风吹扫门庭淡云拂过屋檐,爽气生于萧疏头发。

黄粱惊觉,子规枝上啼彻。

黄粱梦被惊醒,子规鸟在枝上啼叫不停。

堪羡麦熟蚕成,酒香鸡嫩,风味农家别。

堪羡麦子成熟蚕茧结成,酒香鸡嫩,农家风味别具一格。

幸有住山供活计,何苦江湖南北。

幸而有住山可以谋生,何必辛苦奔波江南江北。

菊老陶园,瓜荒邵圃,空负干时策。

菊花在陶渊明园中老去瓜在邵平圃中荒芜,空负了济时之策。

洛阳三顷,胜如金印六国。

洛阳三顷田地,胜过佩六国相印的苏秦。

赏析

题解
此词写旅途中的闲适与归隐之思。黄梅雨后,望隔林一缕长烟浮碧。亟拥征鞍寻午梦,卧看青山排闼。扫户风清,拂檐云淡,爽气生萧发。黄粱惊觉,子规枝上啼彻。堪羡麦熟蚕成,酒香鸡嫩,风味农家别。幸有住山供活计,何苦江湖南北。菊老陶园,瓜荒邵圃,空负干时策。洛阳三顷,胜如金印六国。

逐句解读
「黄梅过雨,望隔林、一缕长烟浮碧」——黄梅雨后,望隔林一缕长烟浮在碧空。

「亟拥征鞍寻午梦,卧看青山排闼」——急忙靠着征鞍寻午梦,卧看青山推开大门而来。

「扫户风清,拂檐云淡,爽气生萧发」——清风吹扫门庭,淡云拂过屋檐,爽气生于萧疏头发。

「黄粱惊觉,子规枝上啼彻」——黄粱梦被惊醒,子规鸟在枝上啼叫不停。

「堪羡麦熟蚕成,酒香鸡嫩,风味农家别」——堪羡麦子成熟蚕茧结成,酒香鸡嫩,农家风味别具一格。

「幸有住山供活计,何苦江湖南北」——幸而有住山可以谋生,何必辛苦奔波江南江北。

「菊老陶园,瓜荒邵圃,空负干时策」——菊花在陶渊明园中老去,瓜在邵平圃中荒芜,空负了济时之策。

「洛阳三顷,胜如金印六国」——洛阳三顷田地,胜过佩六国相印的苏秦。

艺术手法
一、用典密集。黄粱梦用卢生黄粱一梦之典,排闼用青山排闼而来之典,陶园用陶渊明之典,邵圃用邵平种瓜之典,金印六国用苏秦佩六国相印之典,每个典故都与归隐或功名有关。
二、对比手法。农家风味与江湖南北对比,陶园菊老与空负干时策对比,三顷田与金印六国对比,以归隐之乐反衬功名之苦。
三、以梦入词。黄粱惊觉,以黄粱一梦比喻旅途的虚幻,醒来只剩子规啼叫,写出了旅途的空虚。

总体评价
此词以旅途中的午憩为切入点,将闲适的农家生活与奔波的仕途对比。黄粱梦觉的幻灭、麦熟蚕成的实在、陶园邵圃的荒废、三顷胜金印的取舍,四个层次逐步将归隐之思推向极致。末联洛阳三顷胜如金印六国,以苏秦的显达反衬田园的可贵,取舍决绝,格调超然而寄意深远。

相关诗词