木兰花慢

宋 · 李曾伯

译文

渐吾乡秋近,正莼美、更鲈肥。

家乡渐渐临近秋天,正是莼菜鲜美、鲈鱼肥壮的时节。

顾安得相从,征帆衔尾,飞盖追随。

怎能够与你同行,船帆相接,车盖紧随呢?

南中眼前事势,正相持、边腹一枰棋。

南方眼前局势,正僵持不下,边境与腹地如同棋盘上一局对弈。

将谓灯明月暗,笑谈共和韩诗。

本以为可以在灯明月暗之际,笑谈之间共同唱和韩愈的诗篇。

谁知。

谁能料到。

催上王畿。

催促你赶赴京城。

无计可,挽留之。

没有任何办法可以挽留你。

想翠微深处,倚楼日望,天际人归。

想你此刻在青山深处,倚着高楼日日远望,期盼天边有人归来。

中流江涛衮衮,藉烝徒、共楫属之谁。

江中波涛滚滚,那些同舟共济的人,又有谁可托付呢?

回首西风过雁,料君为我兴思。

回首西风中飞过的大雁,想必你也会为我而生起思念之情。

赏析

题解
此词写送别友人的不舍和深切的思念。渐吾乡秋近,正莼美更鲈肥。顾安得相从,征帆衔尾飞盖追随。南中眼前事势,正相持边腹一枰棋。将谓灯明月暗笑谈共和韩诗。谁知催上王畿,无计可挽留之。想翠微深处倚楼日望天际人归。中流江涛衮衮,藉烝徒共楫属之谁。回首西风过雁,料君为我兴思。

逐句解读
「渐吾乡秋近,正莼美、更鲈肥」——渐渐故乡秋近,正是莼菜鲜美鲈鱼肥美之时,用张翰秋风鲈鱼之典。

「顾安得相从,征帆衔尾,飞盖追随」——只是怎能相从,征帆首尾相衔,飞盖追随而行。

「南中眼前事势,正相持、边腹一枰棋」——南方眼前的事势,正相持不下,边防腹地如同一盘棋。

「将谓灯明月暗,笑谈共和韩诗」——本以为灯明月暗之际,笑谈共和韩愈之诗。

「谁知催上王畿」——谁知催促入京。

「无计可,挽留之」——没有办法挽留他。

「想翠微深处,倚楼日望,天际人归」——想翠微深处,倚楼日日远望,天际之人归来。

「中流江涛衮衮,藉烝徒、共楫属之谁」——中流江涛滚滚,依靠众人共划之桨归属何人?
「回首西风过雁,料君为我兴思」——回首西风飞过的大雁,料想你为我兴起思念。

艺术手法
一、用典含蓄。莼美鲈肥用张翰之典,韩诗指韩愈之诗,王畿指京城,每个典故都与归隐或离别有关。
二、比喻精巧。边腹一枰棋,将边防和腹地的军事形势比作一盘棋,形象生动。
三、以雁传情。回首西风过雁料君为我兴思,以大雁传递思念,将离别的不舍化为对友人同样思念自己的想象。

总体评价
此词以送别为题,写出了对友人的不舍和深切的思念。正莼美更鲈肥的归乡之诱、边腹一枰棋的军事之忧、催上王畿无计挽留的无奈、回首西风过雁料君为我兴思的深情,四个层次将离别的不舍与对友人的思念写得淋漓尽致。全词格调深沉而含蓄,以料君为我兴思收束,写出了心心相印的深情。

相关诗词