摸鱼儿

宋 · 李曾伯

译文

对楼头、欠招欢伯,和风吹老芳讯。

对楼头缺少酒来招引,和风吹老了春花的消息。

凭阑面面蒲萄绿,依约碧岑才寸。

凭栏四面葡萄绿波,依约可见远山才一寸高。

无尽兴。

有无尽的兴致。

纵燃竹烹泉,亦自清肠吻。

纵然燃竹烹泉,也自清了肠吻。

凭谁与问。

凭谁来问?

旧城郭何如,英雄安在,何说解孤愤。

旧城郭怎样了,英雄在哪里,什么说法能解孤愤?

铜鞮路,极目长安甚近。

铜鞮路上极目远望长安很近。

当时宾主相信。

当时的宾主彼此信任。

翩翩公子登高赋,局面还思着紧。

翩翩公子登高赋诗,局面还要思量着紧。

乘暇整。

乘闲暇整顿。

谩课柳评花,援镜搔蓬鬓。

姑且品评柳花,拿镜子搔弄蓬松的鬓发。

江平浪稳。

江面平静浪涛安稳。

怅我有兰舟,何人共楫,毋作孔明恨。

怅我有兰舟,何人共楫,不要像诸葛亮那样有出师未捷的遗憾。

赏析

题解
此词写登楼怀古的感慨。对楼头欠招欢伯(酒),和风吹老芳讯。凭阑面面葡萄绿,依约碧岑才寸。无尽兴,纵然燃竹烹泉,也自清肠吻。凭谁与问:旧城郭何如,英雄安在,何说解孤愤。铜鞮路极目长安甚近,当时宾主相信。翩翩公子登高赋,局面还思着紧。乘暇整,谩课柳评花,援镜搔蓬鬓。江平浪稳,怅我有兰舟,何人共楫,毋作孔明恨。

逐句解读
「对楼头、欠招欢伯,和风吹老芳讯」——对楼头缺少酒来招引欢伯(酒神),和风吹老了春花的消息。

「凭阑面面蒲萄绿,依约碧岑才寸」——凭栏四面葡萄绿波,依约可见远山才一寸高。

「无尽兴」——有无尽的兴致。

「纵燃竹烹泉,亦自清肠吻」——纵然燃竹烹泉,也自清了肠吻。

「凭谁与问」——凭谁来问?
「旧城郭何如,英雄安在,何说解孤愤」——旧城郭怎样了,英雄在哪里,什么说法能解孤愤?
「铜鞮路,极目长安甚近」——铜鞮路上极目远望长安很近。

「当时宾主相信」——当时的宾主彼此信任。

「翩翩公子登高赋,局面还思着紧」——翩翩公子登高赋诗,局面还要思量着紧。

「乘暇整」——乘闲暇整顿。

「谩课柳评花,援镜搔蓬鬓」——姑且品评柳花,拿镜子搔弄蓬松的鬓发。

「江平浪稳」——江面平静浪涛安稳。

「怅我有兰舟,何人共楫,毋作孔明恨」——怅我有兰舟,何人共楫,不要像诸葛亮那样有出师未捷的遗憾。

艺术手法
一、用典丰富。欢伯指酒,铜鞮路在襄阳,孔明恨用诸葛亮出师未捷之典,每个典故都与英雄怀才不遇有关。
二、对比手法。葡萄绿波的美景与英雄安在的追问对比,长安甚近与英雄不在对比,江平浪稳与何人共楫对比,景美而人孤。
三、以问推进。凭谁与问、英雄安在、何说解孤愤、何人共楫,多次设问将怀古的感慨层层推进。

总体评价
此词以登楼怀古为题材,将美景与孤愤交织。葡萄绿波、碧岑才寸的写景精工,英雄安在、何说解孤愤的追问沉痛。毋作孔明恨的收束,既是自我宽慰也是深层的不甘,将怀古的感慨与个人的抱负融为一体,格调沉郁而寄意深远。

相关诗词