满庭芳

宋 · 李曾伯

译文

浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋。

波浪拍打着金鳌山,春光浮映在铁瓮城,天朗气清如同秋日。

江皋无事,飞盖强追游。

江岸边没有公事,驾车出游勉强追寻游乐。

万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠。

万顷葡萄般碧绿的水光之中,风帆与塔影一同悠悠。

人间事,年华似掷,一水与俱流。

人世间的事,年华如同抛掷而去,随同一江水一起流走。

绸缪。

情意缠绵。

千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘。

千古的遗恨,纷纷扰扰的离合,晋宋曹刘各朝更替。

望长安何处,落照西头。

遥望长安在何处,夕阳落在西头。

往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁。

往事已如苍苔上的旧迹,管夷吾若在,我们又有什么可愁。

清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州。

在清酒樽旁,谁能为我舞一曲梁州。

赏析

题解
此词写登临怀古的感慨。浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋。江皋无事飞盖强追游。万顷葡萄光里,风樯共塔影悠悠。人间事年华似掷,一水与俱流。绸缪。千古恨纷纷离合,晋宋曹刘。望长安何处,落照西头。往事苍苔陈迹,夷吾在吾属何愁。清樽畔谁能为我,一曲舞梁州。

逐句解读
「浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋」——浪涛拍打金鳌山,春光浮动铁瓮城,气清天朗如秋天。

「江皋无事,飞盖强追游」——江边无事,飞盖强追游乐。

「万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠」——万顷葡萄色的光中,风帆与塔影悠悠。

「人间事,年华似掷,一水与俱流」——人间之事年华如掷,一水与之俱流。

「绸缪」——缠绵思虑。

「千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘」——千古之恨,纷纷离合,晋宋曹刘的兴亡。

「望长安何处,落照西头」——望长安在何处?落照的西头。

「往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁」——往事已成苍苔陈迹,管夷吾(管仲)在的话我们还愁什么?
「清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州」——清樽之畔,谁能为我奏一曲梁州舞?

艺术手法
一、用典含蓄。金鳌铁瓮是镇江地名,夷吾指管仲,梁州曲是边塞之曲,典故与镇江的地理和历史有关。
二、时空交织。晋宋曹刘的千古兴亡与年华似掷的当下感叹,长河落日与长安何处,时空跨度极大。
三、以问作结。谁能为我一曲舞梁州,以无人可奏的寂寞写出了英雄迟暮的孤独。

总体评价
此词以镇江登临为题,将自然景色的壮美与历史兴亡的感慨融为一体。万顷葡萄光里风樯共塔影悠悠的写景壮丽,夷吾在吾属何愁的豪情慷慨,谁能为我一曲舞梁州的落寞孤独,构成了全词从壮美到豪迈再到孤独的情感脉络,格调沉郁而气势不凡。

相关诗词