满江红

宋 · 李曾伯

译文

镇日山行,人倦也、马还无力。

整日行走在山间,人已疲倦,马也气力不支。

游历处,总堪图画,足供吟笔。

游历过的地方,处处都值得入画,足以供我挥毫吟咏。

涧水绿中声漱玉,岭云白外光浮碧。

山涧碧绿的水声中仿佛玉石相击,岭上白云之外浮动着碧绿的光影。

信野花、啼鸟一般春,今方识。

任凭野花盛开、啼鸟鸣唱,同样的春色,今天才真正领略。

真可羡,林泉客。

实在令人羡慕,那山林泉石间的隐客。

真可叹,尘埃役。

实在令人叹息,那尘世间的劳役。

想希夷冷笑,我曹踪迹。

想来陈希夷定会冷笑,看我等这般奔忙的踪迹。

七十二峰神物境,几千万壑仙人室。

七十二峰是神仙境界,几千万壑是仙人居所。

待身名、办了却归来,相寻觅。

等到功名利禄都了结之后归来,再去相访寻觅。

赏析

题解
此词写山行览胜的感悟。终日山行,人倦马乏。游历之处皆堪图画,足供吟笔。涧水绿中声漱玉,岭云白外光浮碧。野花啼鸟一般春,今方识。真可羡林泉客,真可叹尘埃役。想希夷冷笑我辈踪迹。七十二峰神物境,几千万壑仙人室。待身名办了却归来,相寻觅。

逐句解读
「镇日山行,人倦也、马还无力」——终日山行,人倦马乏。

「游历处,总堪图画,足供吟笔」——游历之处都堪入画,足供吟咏之笔。

「涧水绿中声漱玉,岭云白外光浮碧」——涧水绿色中声音如漱玉,岭云白色外光芒浮碧。

「信野花、啼鸟一般春,今方识」——信野花啼鸟同样是春,今日才识得。

「真可羡,林泉客」——真可羡慕林泉隐客。

「真可叹,尘埃役」——真可感叹尘埃劳役。

「想希夷冷笑,我曹踪迹」——想陈希夷冷笑我辈踪迹,用陈抟之典。

「七十二峰神物境,几千万壑仙人室」——七十二峰的神物境界,几千万壑的仙人居室。

「待身名、办了却归来,相寻觅」——待身名之事了结后归来,再相寻觅。

艺术手法
一、对仗精工。涧水绿中声漱玉对岭云白外光浮碧,色与声、绿与白、漱玉与浮碧,工整而意象鲜明。
二、对比手法。林泉客与尘埃役对比,隐逸与仕途对比,真可羡与真可叹对比,写出了出与处的矛盾。
三、用典含蓄。希夷指陈抟老祖,以高人冷笑衬托自己的执迷不悟。

总体评价
此词以山行览胜为契机,抒发了归隐山林的强烈愿望。涧水绿中声漱玉、岭云白外光浮碧的写景精工,林泉客与尘埃役的对比痛切,七十二峰神物境的想象壮阔。末联待身名办了却归来相寻觅,以先了俗务再归山林的理性安排作结,将归隐的愿望化为可实现的计划,体现了宋人务实的出世观。

相关诗词