柳梢青

宋 · 李曾伯

译文

万里青天,西来后我,先我东归。

万里晴空之下,你从西边来得比我晚,却先我东归而去。

夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推。

夜月下筹划军务,春风中的幕府里,众人争相推荐你的才能。

杯行到手休辞。

酒杯传到手中就不要推辞。

道秋菊、春兰有时。

且说秋菊和春兰各有其时。

若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词。

若到了松江,不要惊扰了鸥鹭,记住苏东坡的词句。

赏析

题解
此词写送别之情。万里青天,西来后我先我东归。夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推。杯行到手休辞,道秋菊春兰有时。若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词。

逐句解读
「万里青天,西来后我,先我东归」——万里青天之下,你从西边来在我之后,却在我之前东归。

「夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推」——夜月下筹策军机,春风中幕府效力,鹗荐(举荐)争相推举。

「杯行到手休辞」——酒杯传到手中不要推辞。

「道秋菊、春兰有时」——道是秋菊春兰各有其时。

「若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词」——若到了松江,不要惊扰鸥鹭,记住苏东坡的词句。

艺术手法
一、对比手法。西来后我与先我东归,来与去、后与先的对比,写出了对友人先归的羡慕。
二、用典含蓄。鹗荐用孔融荐祢衡之典,坡词指苏轼松江词,每个典故都与人才推荐和松江有关。
三、以嘱托收束。若到松江莫惊鸥鹭记取坡词,以对友人到达松江后的嘱托收束,将离别化为美好的期待。

总体评价
此词以送别为题,写出了对友人先归的羡慕和祝福。万里青天西来后我先我东归的对比,写出了人同来而不同归的感慨。末联若到松江莫惊鸥鹭记取坡词,以苏轼松江词的意境收束,将离别的伤感化为对友人归隐松江的美好祝愿,格调轻快而寄意深远。

相关诗词