临江仙

宋 · 李曾伯

译文

同此三秋端正月,地高先得光辉。

同样是这秋季中间的明月,地势高的人先得到月光的辉映。

分明身世玉琉璃。

分明身世如同玉琉璃般澄澈透明。

不妨人未老,长与月相期。

不妨趁着人还未老,长久地与明月相约。

我有芳尊共玩事,从渠魏鹊无枝。

我有美酒共同赏玩取乐,随那魏鹊无处栖枝去罢。

直须饮到五更时。

只管饮酒直到五更天亮之时。

大家眠玉界,莫羡宴瑶池。

大家一同醉卧在这如玉的世界,不必羡慕瑶池的仙宴。

赏析

题解
此词写中秋赏月的旷达。同此三秋端正月,地高先得光辉。分明身世玉琉璃。不妨人未老,长与月相期。我有芳尊共玩事,从渠魏鹊无枝。直须饮到五更时。大家眠玉界,莫羡宴瑶池。

逐句解读
「同此三秋端正月,地高先得光辉」——同是三秋端正的月亮,地势高的地方先得到光辉。

「分明身世玉琉璃」——分明身世如玉琉璃般澄澈。

「不妨人未老,长与月相期」——不妨人尚未老,长与月亮相期相约。

「我有芳尊共玩事,从渠魏鹊无枝」——我有芳酒共赏玩月,任凭那魏鹊无枝可栖,用曹操《短歌行》月明星稀乌鹊南飞绕树三匝无枝可依之典。

「直须饮到五更时」——直须饮到五更时分。

「大家眠玉界,莫羡宴瑶池」——大家在玉界中入眠,不要羡慕瑶池之宴。

艺术手法
一、用典反用。魏鹊无枝用曹操乌鹊南飞之典,但词人不以无枝为悲,而是从渠(任凭它),写出了不在乎栖身之地的旷达。
二、比喻精巧。玉琉璃喻身世的澄澈,玉界喻月夜的洁白,瑶池喻仙境的宴饮,三个比喻层层递进。
三、对比手法。莫羡宴瑶池,以瑶池仙宴对比人间赏月,反而不慕仙境而乐人间,写出了旷达的人生观。

总体评价
此词以中秋赏月为题,写出了旷达的人生态度。不妨人未老长与月相期的乐观、从渠魏鹊无枝的不拘、直须饮到五更时的豪放、大家眠玉界莫羡宴瑶池的超然,四个层次将赏月之乐升华为人生之乐。全词格调清逸而旷达,有人间胜仙境的意味。

相关诗词