离永州宿愚溪十里村

宋 · 李曾伯

译文

冷落愚溪十里村,暂容车骑憇柴门。

冷落荒凉的愚溪十里村,暂且让车马在柴门前歇息。

松荒顿忆陶潜隠,梅落难招宋玉魂。

松树荒芜顿时让人想起陶渊明的隐居,梅花已落难以招回宋玉的精魂。

累日有风春自暖,今宵无月夜难昏。

连日有风春天自然温暖,今夜没有月亮夜色难以昏暗。

勿令鼓角鸣行帐,田舍将疑有戍屯。

不要让鼓角在行军帐中鸣响,农家会怀疑有驻军到来。

赏析

题解
此诗写诗人离开永州后宿于愚溪十里村的感受。愚溪因柳宗元而得名,诗人由此联想陶潜隐居和宋玉招魂。连日有风春自温暖,今夜无月夜难昏暗,嘱咐不要击鼓鸣角惊扰百姓,免得田舍人家以为有驻军到来。

逐句解读
「冷落愚溪十里村」——冷落荒凉的愚溪十里村,写宿处的偏僻。

「暂容车骑憇柴门」——暂且让车马在柴门前歇息,写投宿的简陋。

「松荒顿忆陶潜隠」——松树荒芜顿时让人想起陶渊明的隐居,用陶潜松菊之典。

「梅落难招宋玉魂」——梅花已落难以招回宋玉的精魂,用宋玉招魂之典。

「累日有风春自暖」——连日有风春天自然温暖,写风送春暖。

「今宵无月夜难昏」——今夜没有月亮夜色难以昏暗,写无月的清夜。

「勿令鼓角鸣行帐」——不要让鼓角在行军帐中鸣响,写对军旅纪律的要求。

「田舍将疑有戍屯」——农家会怀疑有驻军到来,写对百姓的体恤。

艺术手法
一、用典切题。陶潜隠扣愚溪的隐逸传统,宋玉魂扣招魂之典,两位与湘楚文化相关的文人典故与愚溪的文学地理相呼应。
二、对比映衬。松荒与梅落,陶潜与宋玉,有风与无月,春暖与夜难昏,多组对比使诗意丰富。
三、以小见大。勿令鼓角鸣行帐、田舍将疑有戍屯,从军营鼓角的细节写到对百姓心理的体察,体现了将领的爱民之心。

总体评价
此诗以离开永州宿愚溪为题,将文学联想与现实关怀融为一体。陶潜隠与宋玉魂的典故与愚溪的文化底蕴相呼应,末联勿令鼓角鸣行帐的叮咛体现了诗人对百姓的体恤,将行旅诗从个人感慨拓展到社会责任,格调庄重而有温度。

相关诗词