兰陵王

宋 · 李曾伯

译文

甚天色。苦问桃红李白。

天色怎么了。苦苦追问桃花红李花白。

伊祈氏,沙际才归,依约春回晓烟湿。

伊祈氏刚从沙际归来,依稀感到春天回到晓雾湿润之中。

老寒犹煞忒。

老寒时节还是太过狠了。

景物。中年惯识。

这景致,中年人已经惯于识得。

天应遣,雨洗风梳,柳睡花眠尚无力。

上天应会派遣,雨来洗风来梳,只是柳睡花眠还无力苏醒。

名园谩他适。

名园不妨暂往一游。

任黄四栽培,殷七奇特。

任凭黄四娘栽培花木,殷七七施展奇术。

一年好处须寒食。

一年中最好的风光当在寒食节。

待花畔携酒,酒边索句,春馀太半未须急。

等到花旁携酒,酒边觅句,春天还余大半不必着急。

记旧隐幽寂。

回忆旧日隐居的幽寂。

我亦。几时得。

我也是。何时才能如愿。

归检点苔封,评品梅格。

归去检点苔藓封掩的庭院,品评梅花的品格。

教看林下休官一。

让人看看辞官归隐林下的人。

与莺花分界,渔樵争席。

与莺花划分界限,与渔父樵夫争座席。

抚松长啸,芳菲事,尽渠惜。

抚松长啸,那些春花芳菲之事,尽由他们去珍惜吧。

赏析

题解
此词写春日对归隐的向往。甚天色,苦问桃红李白。伊祈氏沙际才归,依约春回晓烟湿。老寒犹煞忒,景物中年惯识。天应遣雨洗风梳,柳睡花眠尚无力。名园谩他适,任黄四栽培殷七奇特。一年好处须寒食,待花畔携酒酒边索句,春馀太半未须急。记旧隐幽寂,我亦几时得,归检点苔封评品梅格。教看林下休官一,与莺花分界渔樵争席。抚松长啸,芳菲事尽渠惜。

逐句解读
「甚天色」——什么天色。

「苦问桃红李白」——苦苦追问桃花红李花白。

「伊祈氏,沙际才归,依约春回晓烟湿」——伊祈氏(春神)才从沙际归来,依约春天回到晓烟湿润中。

「老寒犹煞忒」——老寒还是太过分了。

「景物,中年惯识」——景物,中年人已习惯识得。

「天应遣,雨洗风梳,柳睡花眠尚无力」——天应该派遣雨来洗风来梳,柳树还在睡眠花儿还在安眠尚无力气。

「名园谩他适」——名园空自到他处游赏。

「任黄四栽培,殷七奇特」——任凭黄四娘栽培,殷七七施法,用杜甫黄四娘与殷七七之典。

「一年好处须寒食」——一年好处须在寒食节。

「待花畔携酒,酒边索句,春馀太半未须急」——待花边携酒,酒边索句,春光还剩大半不必着急。

「记旧隐幽寂」——记起旧时隐居的幽寂。

「我亦,几时得」——我也是,何时才能。

「归检点苔封,评品梅格」——归去检点苔封之处,评品梅花品格。

「教看林下休官一」——教人看林下休官的一番景象。

「与莺花分界,渔樵争席」——与莺花分界,与渔樵争席,写归隐后与自然和渔樵为伍。

「抚松长啸,芳菲事,尽渠惜」——抚松长啸,芳菲之事,任凭他们去爱惜。

艺术手法
一、用典含蓄。黄四用杜甫邻居黄四娘之典,殷七用殷七七能使花即时开放之典,林下休官用陶渊明之典。
二、拟人手法。柳睡花眠尚无力,将柳和花拟人化为刚睡醒尚无力气的样子,生动形象。
三、以动作写志。归检点苔封评品梅格、与莺花分界渔樵争席、抚松长啸,一系列归隐后的动作写出了对隐逸生活的具体向往。

总体评价
此词以春日为契机,写出了对归隐的向往。老寒犹煞忒的感慨、柳睡花眠尚无力的怜惜、归检点苔封评品梅格的雅趣、与莺花分界渔樵争席的洒脱,四个层次将春日赏花与归隐之志融为一体。末联抚松长啸芳菲事尽渠惜,以松下长啸代替赏花惜春,写出了归隐者的超然态度,格调清逸而寄意深远。

相关诗词