荆阃偶成

宋 · 李曾伯

译文

一出峤南道,重来国北门。

一走出五岭以南的道路,重新来到国家的北门。

词源因老涸,心鉴以忧昏。

文思因年老而枯涸,心如明镜因忧愁而昏暗。

可厌惟官事,难忘是主恩。

可厌的只有官场事务,难以忘怀的是君主恩典。

衷怀谁共语,流得枕边痕。

内心的情怀能与谁共语,流下的泪痕留在枕边。

赏析

题解
此诗为荆阃(荆湖制置使幕府)偶成之作。诗中写从岭南回到北方后的感慨——词源因老而涸、心鉴以忧而昏,可厌的只有官事、难忘的是君恩,末以衷怀无人共语、泪湿枕边收束,写出了忠而见弃的悲痛。

逐句解读
「一出峤南道」——一走出五岭以南的道路,从岭南归来。

「重来国北门」——重新来到国家的北门,"国北门"指荆湖要地。

「词源因老涸」——文思因年老而枯涸,才思减退。

「心鉴以忧昏」——心如明镜因忧愁而昏暗,忧心如焚。

「可厌惟官事」——可厌的只有官场事务,厌倦官场。

「难忘是主恩」——难以忘怀的是君主的恩典,忠心不忘。

「衷怀谁共语」——内心的情怀能与谁共语,无人倾诉。

「流得枕边痕」——流下的泪痕留在枕边,夜半哭泣。

艺术手法
一、身与心对举:"词源因老涸"是身之老,"心鉴以忧昏"是心之忧,身心俱损。二、厌与忘对比:"可厌惟官事"的厌倦与"难忘是主恩"的忠贞对比,矛盾而真实。三、以泪收束:"流得枕边痕"以枕边泪痕收束,将白日的隐忍化为夜间的痛哭,情感深沉。

总体评价
此诗以偶成的方式写出了忠臣的内心矛盾——厌倦官场又难忘君恩。

"可厌惟官事,难忘是主恩"一联将忠而见弃的矛盾写得真切。末以枕边泪痕收束,不加掩饰,是至情的表达。

相关诗词