轿中假寐

宋 · 李曾伯

译文

孤枕欠晓梦,短舆偿午眠。

孤枕难眠少了晨梦,短小的轿子补偿了午间的睡眠。

篮摇小儿卧,龛定老僧禅。

轿篮摇晃小儿安然躺卧,如佛龛般安稳老僧入禅。

少瞑溪山眼,良劳仆从肩。

稍稍闭眼观赏溪山美景,实在辛苦了仆从的肩膀。

醒来斜日暮,亟唤玉骢鞭。

醒来时夕阳已斜照暮色降临,急忙呼唤骏马扬鞭启程。

赏析

题解
此诗描写在轿中假寐的情景。诗中将轿中的小憩写得细致入微,从篮舆的摇晃到老僧的禅定,从溪山的一瞥到仆从的辛劳,最后以日暮催鞭收束,折射出行旅的匆忙与疲惫。

逐句解读
「孤枕欠晓梦」——孤枕之上还欠一个清晨的好梦,"欠"字写出梦未做完就被唤醒的遗憾。

「短舆偿午眠」——短小的轿舆补偿了午间的睡眠,在轿中补睡午觉。

「篮摇小儿卧」——篮舆摇晃中如小儿卧躺,"篮"指篮舆(竹轿),摇晃如摇篮。

「龛定老僧禅」——如佛龛中安定的老僧入禅,描写轿中假寐的安定状态。

「少瞑溪山眼」——稍微闭眼看溪山之景,"瞑"即闭眼,短暂的休憩中仍不忘欣赏山水。

「良劳仆从肩」——实在劳累了仆从的肩膀,体恤抬轿的仆人。

「醒来斜日暮」——醒来时已是斜阳将暮,不觉睡了很久。

「亟唤玉骢鞭」——急忙唤来玉骢马扬鞭上路,日暮催人赶路。

艺术手法
一、比喻精巧:"篮摇小儿卧,龛定老僧禅"以两个比喻写轿中假寐的感受——轿的摇晃如摇篮,闭目假寐如老僧入定,极为形象。二、对比映照:"少瞑溪山眼"的主人之闲与"良劳仆从肩"的仆人之苦对比,虽是行旅小事,却有体恤之情。三、时间压缩:从"午眠"到"斜日暮",时间在假寐中飞速流逝,写出行旅的匆忙。

总体评价
此诗以五律写轿中小憩,体察入微。

"篮摇小儿卧,龛定老僧禅"一联最见功力,两个比喻将假寐的体感写得既真切又有趣。

"良劳仆从肩"一句不经意间的体恤,可见诗人的人情味。全诗轻松自然,生活气息浓厚。

相关诗词