江神子・江城子

宋 · 李曾伯

译文

白妃卷絮逐风颠。

白色的雪花如飞絮随风翻卷。

透朱帘。

穿透朱红色的帘幕。

向空漫。

漫天飞舞。

剪出冰花,偏爱腊前看。

如同剪出的冰花,尤其喜欢在腊月前欣赏。

能费化工多少力,千万里,尽同天。

造物主耗费了多少力量,让千万里大地,同在一片雪天之下。

歌楼清赏记当年。

歌楼清雅赏雪还记得当年情景。

玉人占。

玉人占卜吉凶。

绣衾寒。

锦绣被子也觉得寒冷。

老去孤高,世虑肯咨煎。

年老后性情孤高,世间的忧虑怎肯去计较煎熬。

争似小窗梅影下,聊一笑,付无言。

怎比得上小窗下梅影疏疏,聊以一笑,付诸无言。

赏析

题解
此词咏雪,写雪景的壮观与老去的孤高。白妃卷絮逐风颠,透朱帘向空漫。剪出冰花,偏爱腊前看。能费化工多少力,千万里尽同天。歌楼清赏记当年,玉人占绣衾寒。老去孤高,世虑肯咨煎。争似小窗梅影下,聊一笑,付无言。

逐句解读
「白妃卷絮逐风颠」——白雪如妃子卷起柳絮追逐狂风。

「透朱帘,向空漫」——穿透朱帘,向空中漫天飞舞。

「剪出冰花,偏爱腊前看」——剪出冰花,偏爱腊月前观赏。

「能费化工多少力,千万里,尽同天」——造物主花了多少力气,千万里同一片雪天。

「歌楼清赏记当年」——歌楼清赏记得当年。

「玉人占,绣衾寒」——美人占卜,绣衾寒冷。

「老去孤高,世虑肯咨煎」——老去后孤高自赏,世俗忧虑岂肯煎熬自己?
「争似小窗梅影下,聊一笑,付无言」——怎如小窗梅影之下,聊且一笑,付之无言。

艺术手法
一、拟人手法。白妃卷絮将雪拟人化为白妃卷起柳絮,生动形象。
二、对比手法。歌楼清赏记当年的热闹与小窗梅影下聊一笑付无言的孤独对比,少年与老年、热闹与清冷对比。
三、以小见大。千万里尽同天的宏大与小窗梅影下的幽微对比,从天地之大到一窗之小,写出了心境的变化。

总体评价
此词以咏雪为题,将雪景的壮观与老去的孤高融为一体。白妃卷絮逐风颠的拟人精妙,能费化工多少力千万里尽同天的写景壮阔,歌楼清赏记当年的回忆与争似小窗梅影下的对比,写出了从繁华到清寂的心路历程。末联聊一笑付无言,以无言的微笑收束,写出了历经沧桑后的超然,格调清逸而意境深远。

相关诗词