将到永州宿村舍

宋 · 李曾伯

译文

野宿孤村迥,山行十里荒。

在偏远的孤村野外投宿,山路上走了十里都是荒凉之地。

犊眠衰草壤,马蹄落梅香。

小牛卧在衰草地上安睡,马蹄踏过飘落的梅花散发幽香。

入眼春晴薄,打头风势扬。

入眼的春日晴光还显得单薄,迎面而来的风势却很猛烈。

莫嗟登陟苦,明日看潇湘。

不要叹息攀登跋涉的辛苦,明天就可以欣赏潇湘美景了。

赏析

题解
此诗写诗人即将到达永州时夜宿村舍的情景。一路山行荒凉,但诗人在衰草落梅中感受到春的气息,末联以明日看潇湘作结,将对美景的期待置于旅途艰辛之上,体现出乐观向上的精神。

逐句解读
「野宿孤村迥」——在偏远的孤村野外投宿,迥字写出地方的僻远孤绝。

「山行十里荒」——山路上走了十里都是荒凉之地,强调途中的荒芜。

「犊眠衰草壤」——小牛卧在衰草地上睡觉,写乡村的宁静与冬末的萧条。

「马蹄落梅香」——马蹄踏过飘落的梅花散发幽香,在荒凉中点缀出春意与美感。

「入眼春晴薄」——入眼的春日晴光还显得单薄,早春的阳光尚未浓烈。

「打头风势扬」——迎面而来的风势却很猛烈,写出春寒风大。

「莫嗟登陟苦」——不要叹息攀登跋涉的辛苦,自我勉励。

「明日看潇湘」——明天就可以看到潇湘美景了,以对美景的期待冲淡今日的辛劳。

艺术手法
一、荒寒与美感的交织。颔联犊眠衰草壤是萧条景象,马蹄落梅香却暗含幽雅,衰草与落梅、犊眠与马行,在同一联中构成冷与暖、枯与美的对照,使荒凉中透出生机。
二、以理遣情。末联莫嗟登陟苦明日看潇湘,用对明天的美好期待来排遣当下的辛苦,这种以理节情的手法是宋诗的典型特征。
三、触觉描写细腻。春晴薄是视觉兼触觉,风势扬是直接的体感,将早春的气候特征准确传达。

总体评价
此诗以将到永州前的村舍夜宿为题,描写了山行的荒凉与早春的气息。颔联犊眠衰草壤马蹄落梅香在全诗荒寒基调中嵌入了落梅幽香的美感,堪称佳句。末联以期待冲淡辛苦,从叙事中自然引出抒情,体现了宋诗以理遣情的特色。

相关诗词