饯管制干

宋 · 李曾伯

译文

画诺三边頼一贤,怜余东下病缠绵。

三边防务依赖一位贤才,怜我东下途中病体缠绵。

驱驰不惮数千里,缱绻相于十二年。

驱驰奔走不怕数千里之遥,深厚交情相处十二年。

我老已辜康乐屐,君行快着祖生鞭。

我已老辜负了谢灵运的登山屐,你此行赶快踏上祖逖的渡江鞭。

祗惭无力堪吹送,雪意垂垂饯去船。

只惭愧无力为你吹送,雪意沉沉饯别远去的船只。

赏析

题解
此诗为饯别管制干而作。三边防务赖一贤才,怜我东下病体缠绵。驱驰不惮数千里,缱绻相交十二年。我老已辜负了谢灵运的登山屐,君行赶快踏上祖逖的渡江鞭。只惭愧无力为你送行,雪意垂垂饯别去船。

逐句解读
「画诺三边頼一贤」——三边画诺(签署公事)依赖一位贤才,写管制干的重要。

「怜余东下病缠绵」——怜我东下途中病体缠绵,写自己的病况。

「驱驰不惮数千里」——驱驰奔走不怕数千里之遥,写管制干的辛劳。

「缱绻相于十二年」——深厚交情相处十二年,写交谊之久。

「我老已辜康乐屐」——我已老辜负了谢灵运的登山屐,用谢灵运登山之典写不能远行。

「君行快着祖生鞭」——你此行赶快踏上祖逖的渡江鞭,用祖逖渡江击楫之典写勉励。

「祗惭无力堪吹送」——只惭愧无力为你吹送,写送行的无力。

「雪意垂垂饯去船」——雪意沉沉饯别远去的船只,写送别的景象。

艺术手法
一、用典对比。康乐屐与祖生鞭,谢灵运的游山与祖逖的北伐,一退一进,将自叹与勉人巧妙对照。
二、数字入诗。数千里与十二年,空间之远与时间之久,以精确的数字增强真实感和感染力。
三、以景结情。雪意垂垂饯去船,以沉沉欲雪的天气写别离的氛围,不言情而情自深。

总体评价
此诗以饯别管制干为题,将十二年交谊与病中送别的感慨融为一体。康乐屐与祖生鞭的用典对比,将自叹衰老与勉人进取对照,含蓄有力。末联祗惭无力堪吹送、雪意垂垂饯去船,以无力吹送和欲雪天气的凄冷收束,写出了病中送别的无奈与深情,格调沉郁而真挚动人。

相关诗词