甲午中秋在魏塘值风雨

宋 · 李曾伯

译文

向来玩事每欣逢,老去相忘更客中。

向来赏玩佳事每次都欣然逢遇,如今老去却更容易忘却在客居他乡之中。

天下山河清影在,人间风雨此宵同。

天下的山河清朗月影依然存在,人间今夜的风雨却处处相同。

孤鸾夜泣菱花暗,老兔秋悲桂子空。

孤鸾在夜中悲泣菱花镜暗淡无光,老兔在秋天哀伤桂树之子已落空。

料得嫦娥念摇落,不教无酒对征篷。

料想嫦娥也在思念花落叶凋,总不教行旅之人无酒面对征途中的船篷。

赏析

题解
此诗为甲午中秋在魏塘值风雨而作。诗中写中秋风雨的凄凉——向来玩事每欣逢、老去相忘更客中,末以料得嫦娥念摇落、不教无酒对征篷收束,以嫦娥的怜惜写风雨中的慰藉。

逐句解读
「向来玩事每欣逢」——向来赏玩之事每次都欣然相遇,昔日的欢愉。

「老去相忘更客中」——老去后反而忘却更何况身在客中,老去客中。

「天下山河清影在」——天下的山河清影依然在,月影仍在。

「人间风雨此宵同」——人间的风雨今宵相同,风雨无月。

「孤鸾夜泣菱花暗」——孤鸾夜间悲泣菱花镜暗淡,"菱花"指铜镜,月光如镜。

「老兔秋悲桂子空」——老兔秋天悲叹桂子落空,"老兔"指月中兔,"桂子"指月中桂。

「料得嫦娥念摇落」——料想嫦娥也会怜念摇落之悲,嫦娥怜人。

「不教无酒对征篷」——不让人没有酒对着旅途的船篷,以酒慰藉。

艺术手法
一、清影与风雨对比:山河清影之在与人世风雨之至对比。二、月宫意象:孤鸾、菱花、老兔、桂子、嫦娥,月宫意象密集。三、以慰收束:"不教无酒对征篷"以酒写慰藉,风雨中的自我宽解。

总体评价
此诗以七律写中秋风雨的凄凉,"天下山河清影在,人间风雨此宵同"以清影与风雨对比。

"料得嫦娥念摇落"以嫦娥的怜惜写风雨中的慰藉。

相关诗词