甲午七夕在京和朱子木韵

宋 · 李曾伯

译文

巫云一去付悠悠,堪笑星河老不休。

巫山之云一去便付之悠悠无尽,可笑那星河年复一年始终不肯歇息。

天上凄凉两魂梦,人间阅历几春秋。

天上牛郎织女凄凉相对唯有两处魂梦,人间的离别已历经了多少春秋。

销磨长恨诗难尽,领略良宵酒莫留。

消磨不尽的长恨连诗也难以写完,领略这良宵美景切莫让酒杯空留。

借我天槎试相问,拙人还与巧同不。

借我天上仙槎试着去探问,笨拙之人是否与灵巧之人相同呢。

赏析

题解
此诗为甲午七夕在京和朱子木韵而作。诗中以七夕牛郎织女写人事的离愁——巫云一去付悠悠、堪笑星河老不休,末以借我天槎试相问、拙人还与巧同不收束,以拙与巧之问写人生感慨。

逐句解读
「巫云一去付悠悠」——巫山的云一去便付之悠悠,"巫云"用巫山神女之典,写离别。

「堪笑星河老不休」——堪笑银河老了还不休息,牛郎织女年年相会。

「天上凄凉两魂梦」——天上凄凉的是两处魂梦,牛女分隔。

「人间阅历几春秋」——人间已经历了多少个春秋,时光流逝。

「销磨长恨诗难尽」——消磨的长恨诗歌难以写尽,恨无穷。

「领略良宵酒莫留」——领略良宵不要留住美酒,及时行乐。

「借我天槎试相问」——借我天上星槎试着相问,"天槎"用张骞乘槎之典。

「拙人还与巧同不」——笨拙的人还与灵巧的人相同吗,七夕乞巧之问。

艺术手法
一、天与人对比:天上牛女的凄凉与人间的春秋对比。二、以七夕入诗:星河、乞巧,七夕意象贯穿全诗。三、以问收束:"拙人还与巧同不"以拙巧之问写人生的感慨。

总体评价
此诗以七律写七夕的离愁,"天上凄凉两魂梦"以牛女写离愁。

"拙人还与巧同不"以拙巧之问写人生感慨,含蓄有味。

相关诗词