甲午淮幕和萧应父赠郑允蹈韵 其一

宋 · 李曾伯

译文

休从太上问灵均,华发骎骎及此辰。

不要向太上问灵均屈原,白发骎骎而至到了这个时候。

万里斗槎难远问,一时星弁玷同寅。

万里的星槎难以远问,一时戴着星冠玷污了同僚。

纵逢裨灶言何益,自断虞翻相己屯。

纵然遇到裨灶说了又有何益,自断如虞翻相术已困顿。

且喜岁星临宋分,今年颉利定称臣。

且喜岁星降临宋地的分野,今年颉利必定称臣。

赏析

题解
此诗为甲午淮幕和萧应父赠郑允蹈韵第一首。诗中写命运的坎坷与对国运的乐观——休从太上问灵均、华发骎骎及此辰,末以且喜岁星临宋分、今年颉利定称臣收束,以星象预言国运好转。

逐句解读
「休从太上问灵均」——不要向太上问灵均(屈原),不必效屈原之问天。

「华发骎骎及此辰」——白发骎骎而至到了这个时候,年华老去。

「万里斗槎难远问」——万里的星槎难以远问,"斗槎"用张骞乘槎之典。

「一时星弁玷同寅」——一时戴着星冠玷污了同僚,"同寅"指同僚。

「纵逢裨灶言何益」——纵然遇到裨灶(占星家)说了又有何益,"裨灶"为春秋时占星家。

「自断虞翻相己屯」——自断如虞翻相术已困顿,"虞翻"为三国时人,善《易》。

「且喜岁星临宋分」——且喜岁星(木星)降临宋地的分野,星象吉兆。

「今年颉利定称臣」——今年颉利(突厥可汗)必定称臣,敌国必降。

艺术手法
一、以占星入诗:斗槎、裨灶、虞翻、岁星,占星之语贯穿全诗。二、悲与喜交织:命运的坎坷与国运的乐观交织。三、以预言收束:"今年颉利定称臣"以敌国称臣的预言写对国运的乐观。

总体评价
此诗以七律写命运的坎坷与国运的乐观,"且喜岁星临宋分,今年颉利定称臣"以星象预言国运好转,格调积极。

相关诗词